Quickie - Ryan Montbleau перевод на немецкий

Quickie

I shouldn't tell you how good it is to see you again, old friend
Situation sure got sticky
But we made it though and here we are face to face again
And I can't tell you how fine it feels to be standing by your side, old friend

How's your father, how's your family?
How is your life?
It's so good to see how you can still look me in the eye
How did we end up here at this party?
All of our friends swinging babies side to side

You know you don't have to speak another sound
We'll sit here and have a couple rounds
There's something about you and me that always stacked up so nicely pound for pound
Seems like we just put that fire out
But now it's heating up again

I can feel the temperature rise
I can feel a little swelling under my necktie
I can smell it on your breath

Oops, I think you might have spilled a little something on your dress
And I know a little place down the hall
Where you can go and wash it off
And I could keep you company
No one here would mind

Quarter-nine by the Mickey
On my wristwatch so we skip-hop down the hall to that door...
And I can't tell you how good it is to see you again, old friend
Situation sure got sticky
But now we're four feet on the floor and we could worry but what for?
What for, what for, what for...

Quickie

Ich sollte dir nicht sagen, wie gut es ist, dich wiederzusehen, alte Freundin
Die Situation wurde ganz schön heikel
Aber wir haben es geschafft und hier sind wir wieder, von Angesicht zu Angesicht
Und ich kann dir nicht sagen, wie schön es sich anfühlt, an deiner Seite zu stehen, alte Freundin

Wie geht es deinem Vater, wie geht es deiner Familie?
Wie ist dein Leben?
Es ist so gut zu sehen, dass du mir immer noch in die Augen schauen kannst
Wie sind wir hier auf dieser Party gelandet?
Alle unsere Freunde schwingen Babys hin und her

Du weißt, du musst kein weiteres Wort sagen
Wir sitzen hier und trinken ein paar Runden
Es gibt etwas zwischen dir und mir, das immer so gut zusammenpasste, Pfund für Pfund
Es scheint, als hätten wir dieses Feuer gerade gelöscht
Aber jetzt heizt es sich wieder auf

Ich kann fühlen, wie die Temperatur steigt
Ich kann eine kleine Schwellung unter meiner Krawatte spüren
Ich kann es an deinem Atem riechen

Ups, ich glaube, du hast ein wenig etwas auf dein Kleid verschüttet
Und ich kenne einen kleinen Ort den Flur entlang
Wo du hingehen und es abwaschen kannst
Und ich könnte dir Gesellschaft leisten
Niemand hier hätte etwas dagegen

Viertel vor neun, zeigt meine Mickey Maus
Auf meiner Armbanduhr, also hüpfen wir den Flur entlang zu dieser Tür...
Und ich kann dir nicht sagen, wie gut es ist, dich wiederzusehen, alte Freundin
Die Situation wurde ganz schön heikel
Aber jetzt stehen wir mit vier Füßen auf dem Boden und wir könnten uns Sorgen machen, aber wozu?
Wozu, wozu, wozu...