Ships in the Night - Ryan Montbleau перевод на немецкий

Ships in the Night

Summer passed by before I could bat an eye
Tequila sunsets and bleak sunrises
There′s no more long days now, no more prize fighting
I'll even cut down on the drinking, just please no more surprises
I see her wave to me, covered it from A to Z
With a look so heavenly, that she′s no longer giving me

Ships pass by outside the window in my room
They only know where they've been, and where they're going to
They pass so mightily, steady in their gaze
They pass by each other without so much as a wave
Ships in the night are we, convinced we′re gonna be
Reunited come the day

Hey, my brother, how you been?
While I′ve been blinded by my own
Worries and stories and this sense that I'm alone
Heaven zips by a million more ships in the night
And a trillion tons of gases from a billion silly asses
And I still pray for the masses as we fight the bloody fight
But bodies cannot stop these jacked up, gakked up ships in the night

And I reach out in the darkness for somebody I might hold
I reach out to the cosmos by staring at my phone
I reach a state of ecstasy, I return to despair
I remain educated, well-informed, and unaware
But my sister, my sister, I swear that I am good
Reach your arms around me, and tell me that I′m understood

I can't believe the things for which I′m forced to take a stand
I can't believe that I′m the problem, not the plan
I can't believe that we elected that man
Yes I can, yes I can, yes I can, yes I can
Ships in the night are we, miss each other entirely
From cradle to the grave without so much as a wave

And my, my, hey, hey, looks like the sky is falling down
No it's, it′s my time, it′s your time, it's all just comin′ 'round
Run up the mountain and hide out while you can
There′s a storm comin' full of lonely disaffected angry men
And father time knows the way, the cancer grows inside of me
And who will hold my hand when I′m in my final bed

When ships in the night are we
Ships in the night are we
Miss each other entirely
Ships in the night are we
Someone shine your light on me
Someone shine your light on me
Ships in the night are we

Schiffe in der Nacht

Der Sommer verging, bevor ich mit der Wimper zucken konnte
Tequila-Sonnenuntergänge und trostlose Sonnenaufgänge
Es gibt keine langen Tage mehr, keine Preiskämpfe mehr
Ich werde sogar weniger trinken, nur bitte keine Überraschungen mehr
Ich sehe sie mir zuwinken, habe alles von A bis Z abgedeckt
Mit einem so himmlischen Blick, den sie mir nicht mehr schenkt

Schiffe ziehen draußen vor dem Fenster in meinem Zimmer vorbei
Sie wissen nur, wo sie waren und wohin sie fahren
Sie ziehen so mächtig vorbei, standhaft in ihrem Blick
Sie fahren aneinander vorbei, ohne auch nur zu winken
Schiffe in der Nacht sind wir, überzeugt, dass wir sein werden
Wiedervereint, wenn der Tag kommt

Hey, mein Bruder, wie geht's dir?
Während ich geblendet war von meinen eigenen
Sorgen und Geschichten und diesem Gefühl, dass ich allein bin
Der Himmel rauscht an einer Million weiterer Schiffe in der Nacht vorbei
Und eine Billion Tonnen Gase von einer Milliarde dummer Ärsche
Und ich bete immer noch für die Massen, während wir den blutigen Kampf kämpfen
Aber Körper können diese aufgemotzten, zugekoksten Schiffe in der Nacht nicht aufhalten

Und ich strecke mich im Dunkeln nach jemandem aus, den ich halten könnte
Ich greife nach dem Kosmos, indem ich auf mein Handy starre
Ich erreiche einen Zustand der Ekstase, ich kehre zur Verzweiflung zurück
Ich bleibe gebildet, gut informiert und unwissend
Aber meine Schwester, meine Schwester, ich schwöre, dass es mir gut geht
Leg deine Arme um mich und sag mir, dass ich verstanden werde

Ich kann die Dinge nicht glauben, für die ich gezwungen bin, Stellung zu beziehen
Ich kann nicht glauben, dass ich das Problem bin, nicht der Plan
Ich kann nicht glauben, dass wir diesen Mann gewählt haben
Doch, das kann ich, doch, das kann ich, doch, das kann ich, doch, das kann ich
Schiffe in der Nacht sind wir, verfehlen uns gänzlich
Von der Wiege bis zur Bahre, ohne auch nur zu winken

Und mein, mein, hey, hey, es sieht aus, als würde der Himmel einstürzen
Nein, es ist meine Zeit, es ist deine Zeit, es kommt alles nur wieder
Lauf auf den Berg und versteck dich, solange du kannst
Es zieht ein Sturm auf, voller einsamer, entfremdeter, wütender Männer
Und Vater Zeit kennt den Weg, der Krebs wächst in mir
Und wer wird meine Hand halten, wenn ich in meinem letzten Bett liege

Wenn Schiffe in der Nacht wir sind
Schiffe in der Nacht sind wir
Verfehlen uns gänzlich
Schiffe in der Nacht sind wir
Jemand, leuchte mir mit deinem Licht
Jemand, leuchte mir mit deinem Licht
Schiffe in der Nacht sind wir