Текст и перевод песни Ryan Montbleau - Ships in the Night

Ships in the Night

Summer passed by before I could bat an eye
Tequila sunsets and bleak sunrises
There′s no more long days now, no more prize fighting
I'll even cut down on the drinking, just please no more surprises
I see her wave to me, covered it from A to Z
With a look so heavenly, that she′s no longer giving me

Ships pass by outside the window in my room
They only know where they've been, and where they're going to
They pass so mightily, steady in their gaze
They pass by each other without so much as a wave
Ships in the night are we, convinced we′re gonna be
Reunited come the day

Hey, my brother, how you been?
While I′ve been blinded by my own
Worries and stories and this sense that I'm alone
Heaven zips by a million more ships in the night
And a trillion tons of gases from a billion silly asses
And I still pray for the masses as we fight the bloody fight
But bodies cannot stop these jacked up, gakked up ships in the night

And I reach out in the darkness for somebody I might hold
I reach out to the cosmos by staring at my phone
I reach a state of ecstasy, I return to despair
I remain educated, well-informed, and unaware
But my sister, my sister, I swear that I am good
Reach your arms around me, and tell me that I′m understood

I can't believe the things for which I′m forced to take a stand
I can't believe that I′m the problem, not the plan
I can't believe that we elected that man
Yes I can, yes I can, yes I can, yes I can
Ships in the night are we, miss each other entirely
From cradle to the grave without so much as a wave

And my, my, hey, hey, looks like the sky is falling down
No it's, it′s my time, it′s your time, it's all just comin′ 'round
Run up the mountain and hide out while you can
There′s a storm comin' full of lonely disaffected angry men
And father time knows the way, the cancer grows inside of me
And who will hold my hand when I′m in my final bed

When ships in the night are we
Ships in the night are we
Miss each other entirely
Ships in the night are we
Someone shine your light on me
Someone shine your light on me
Ships in the night are we

Des navires dans la nuit

L'été est passé avant que je puisse cligner des yeux
Coucher de soleil tequila et lever de soleil sinistre
Il n'y a plus de longues journées maintenant, plus de combat de prix
Je vais même réduire la consommation d'alcool, s'il te plaît, plus de surprises
Je la vois me faire signe, elle l'a couvert de A à Z
Avec un regard si céleste, qu'elle ne me le donne plus

Des navires passent devant la fenêtre de ma chambre
Ils ne connaissent que l'endroit où ils ont été et où ils vont
Ils passent si puissamment, fermes dans leur regard
Ils se croisent sans même se saluer
Nous sommes des navires dans la nuit, convaincus que nous allons être
Réunis à l'aube

Hé, mon frère, comment vas-tu ?
Alors que j'ai été aveuglé par mon propre
Préoccupations et histoires et ce sentiment d'être seul
Le ciel file à côté d'un million de navires de plus dans la nuit
Et un trillion de tonnes de gaz d'un milliard de cons
Et je prie toujours pour les masses pendant que nous menons le combat sanglant
Mais les corps ne peuvent pas arrêter ces navires détraqués, gakked up dans la nuit

Et je tends la main dans l'obscurité pour quelqu'un que je pourrais tenir
Je tends la main au cosmos en regardant mon téléphone
J'atteins un état d'extase, je retourne au désespoir
Je reste instruit, bien informé et inconscient
Mais ma sœur, ma sœur, je te jure que je suis bon
Enroule tes bras autour de moi et dis-moi que je suis compris

Je n'arrive pas à croire les choses pour lesquelles je suis forcé de prendre position
Je n'arrive pas à croire que je suis le problème, pas le plan
Je n'arrive pas à croire que nous avons élu cet homme
Oui je peux, oui je peux, oui je peux, oui je peux
Nous sommes des navires dans la nuit, nous nous manquons complètement
Du berceau à la tombe sans même se saluer

Et mon, mon, hé, hé, on dirait que le ciel tombe
Non, c'est mon heure, c'est ton heure, tout revient
Cours en haut de la montagne et cache-toi tant que tu peux
Une tempête arrive pleine d'hommes solitaires, désaffectés et en colère
Et le père temps connaît le chemin, le cancer grandit en moi
Et qui tiendra ma main quand je serai sur mon lit de mort

Quand nous sommes des navires dans la nuit
Nous sommes des navires dans la nuit
Nous nous manquons complètement
Nous sommes des navires dans la nuit
Quelqu'un éclaire ta lumière sur moi
Quelqu'un éclaire ta lumière sur moi
Nous sommes des navires dans la nuit