Текст и перевод песни Ryan Montbleau - Shuffling Paper

Shuffling Paper

Darkness
Radio Blaring
BEEP BEEP
Find the strength to get up and feel around.
Slippers in the same place, cold tiles staring.
Water hits the face and I can see now.
Grey coat, blue tie,
Staring at the back of a van.
Same road, same ride,
With the traffic backed up again.
Ain't no site of the sunshine yet,
Only looking forward to later.
Maybe I can dream in the afternoon,
But as for right now it's time
For shuffling paper.

Paper-clip yuk-yuk, cheap conversation.
None of these people I wouldn't call my peers.
Staring at the coffee pot
Staring at the digital clock,
Seven more hours of this.

Cubicle next to me says 'Hi,'
Every now and again.
Can't think of nothing more exciting than a closet full of pencils and pens
Can't think of nothing more stimulating than a neon light and a stapler
I swear if I didn't have to pay my bills,
I wouldn't have to be here
Cold shuffling paper.
Shuffling paper.

You can kiss my assets goodbye.
You're a liability to my way of life.
I'm insured but I have no assurance
That what I do here makes any bit of difference'.
Besides shuffling paper.
Shuffling paper.

Mélange de papiers

Ténèbres
Radio à fond
BIP BIP
Trouve la force de te lever et de sentir autour de toi.
Des pantoufles au même endroit, des carreaux froids qui me regardent.
L'eau frappe mon visage et je vois maintenant.
Manteau gris, cravate bleue,
Je regarde l'arrière d'une camionnette.
Même route, même trajet,
Avec le trafic bloqué encore une fois.
Aucun signe de soleil pour le moment,
J'attends juste avec impatience plus tard.
Peut-être que je peux rêver l'après-midi,
Mais pour le moment, il est temps
De mélanger des papiers.

Trombone yuk-yuk, conversation bon marché.
Aucune de ces personnes que je n'appellerais pas mes pairs.
Je regarde la cafetière
Je regarde l'horloge numérique,
Sept heures de plus comme ça.

Le cubicle à côté de moi dit 'Salut,'
De temps en temps.
Je ne peux pas penser à rien de plus excitant qu'un placard plein de crayons et de stylos
Je ne peux pas penser à rien de plus stimulant qu'une lumière néon et une agrafeuse
Je jure que si je n'avais pas à payer mes factures,
Je n'aurais pas à être ici
À mélanger du papier froid.
Mélange de papiers.

Tu peux dire adieu à mes avoirs.
Tu es un passif pour mon mode de vie.
Je suis assuré, mais je n'ai aucune assurance
Que ce que je fais ici fait la moindre différence.
En plus de mélanger du papier.
Mélange de papiers.