Текст и перевод песни Ryan Montbleau - Sour Grapes

Sour Grapes

Never had no worries
I never had no worries in my life.
Said, I never found a care in the world
Until I found you by my side.
Now you walk in the room, and girl,
I swear that you have changed
And you tell me that I'm no good,
That I'm no good anyway,
Well, I'm tired of this, honey,
And I'm tired of your sour grapes.

Three months ago you come to me.
You come with that look in your eyes.
That look of this here is a bad, bad world,
'But you could be my super good-good guy,'
And I believed you.

And I believed every word that you said
And you showed me what I wanted to see
And I thought the world was sugar, darling
And I though that you were sweet
But, boy was I deceived

'Cause now were loving
And now we're talking
And now we're bathing
And now we're sleeping together
And now we're living
Now we're breathing,
Yes, now we're living and breathing every minute together.
And now you have taken over, but I tell you all is fine
And you have the nerve to tell me, looking straight into my eyes
Girl, you tell me'
You tell me that we spend no time.

Woman, are you crazy?
Woman, are you nuts?
I've been giving you my all for the last three months.
And now you walk in the room and never, ever a nice word to say
Well, I'm tired of this, honey,
And I'm tired of your sour grapes.
Tired of your sour grapes.

Woman, are you crazy?
Woman, are you nuts?
I've been giving you my all for the last three months.
And now you're going to sit there and watch me walk away,
'Cause I'm tired of this, honey,
And I'm tired of your sour grapes.
Tired of your sour grapes.

Raisins aigres

Je n'ai jamais eu de soucis
Je n'ai jamais eu de soucis dans ma vie.
J'ai dit que je n'avais jamais trouvé de soucis dans le monde
Jusqu'à ce que je te trouve à mes côtés.
Maintenant, tu entres dans la pièce, et chérie,
Je jure que tu as changé
Et tu me dis que je ne vaux rien,
Que je ne vaux rien de toute façon,
Eh bien, j'en ai assez, ma chérie,
Et j'en ai assez de tes raisins aigres.

Il y a trois mois, tu es venue me voir.
Tu es venue avec ce regard dans les yeux.
Ce regard qui dit que le monde est mauvais, mauvais,
'Mais tu pourrais être mon super bon garçon,'
Et je t'ai cru.

Et j'ai cru chaque mot que tu as dit
Et tu m'as montré ce que je voulais voir
Et j'ai pensé que le monde était fait de sucre, ma chérie
Et j'ai pensé que tu étais douce
Mais, j'ai été trompé

Parce que maintenant, on s'aime
Et maintenant, on parle
Et maintenant, on se baigne
Et maintenant, on dort ensemble
Et maintenant, on vit
Maintenant, on respire,
Oui, maintenant, on vit et on respire chaque minute ensemble.
Et maintenant, tu as pris le contrôle, mais je te dis que tout va bien
Et tu as le culot de me dire, en me regardant droit dans les yeux
Chérie, tu me dis '
Tu me dis qu'on ne passe pas de temps ensemble.

Femme, es-tu folle ?
Femme, es-tu dingue ?
Je te donne tout depuis trois mois.
Et maintenant, tu entres dans la pièce et jamais, jamais un mot gentil à dire
Eh bien, j'en ai assez, ma chérie,
Et j'en ai assez de tes raisins aigres.
Fatigué de tes raisins aigres.

Femme, es-tu folle ?
Femme, es-tu dingue ?
Je te donne tout depuis trois mois.
Et maintenant, tu vas t'asseoir là et me regarder partir,
Parce que j'en ai assez, ma chérie,
Et j'en ai assez de tes raisins aigres.
Fatigué de tes raisins aigres.