Текст и перевод песни Ryan Montbleau - Variety

Variety

I should be happy
Prime of my life
Singular wild and free.
Nothing out of the ordinary.

But I still want to be everything,
Have you every wanted to be everything?
Sometimes the dreaming gets so overwhelming.
So many places, so many places.

Take me down to the ocean to the ever-lapping shore
Fly me high in the mountains, where it's all one open door.
Drive me into the city where the crazies come out at night
And I'll be one of them, I'll be one of them this time.

I should be willing,
I should be down for the adventure
Standing up and stabbing westward
On and along the trail.
Pick up my things and bail.

But there's so much unfinished,
So much open-ended business
And sadness and pleasure so close together
I can't seem to tell the difference.
Better take it all, I guess.

Give me Friday night apartments with red-faced tears of laughter.
Jumping up and down, drinking happy ever-after
Build a wall of good people and you can't beat a young man's pride
So I'll be one of them, I'll be one of them this time.

Open my eyes and make me wonder,
Show me all there is to see.
Give me music and more people
Dirty magazines and poetry.
Give me variety in all its forms,
Give me everything, then give me more and more and more.
Give me something I can taste, that I can see,
That I can feel, that I can be.
Variety.
Variety.
Variety.
Variety won't bring her back to me.

I should be happy,
Prime of my life.
Single and wild and far from free.
And bound by all this variety.
And now there's too much of everything,
Did I ever really want to be everything?
And now the memories are so overwhelming:
So many places
So many places where she used to be.

Variété

Je devrais être heureux
Dans le meilleur âge de ma vie
Seul, sauvage et libre.
Rien d’extraordinaire.

Mais je veux toujours tout être,
As-tu déjà voulu tout être ?
Parfois, le rêve devient tellement accablant.
Tant d’endroits, tant d’endroits.

Emmène-moi à l’océan, sur le rivage sans cesse battant
Fais-moi voler haut dans les montagnes, où tout est une porte ouverte.
Conduis-moi dans la ville où les fous sortent la nuit
Et je serai l’un d’eux, je serai l’un d’eux cette fois.

Je devrais être prêt,
Je devrais être partant pour l’aventure
Me lever et piquer vers l’ouest
Sur et le long du sentier.
Ramasser mes affaires et filer.

Mais il y a tellement de choses inachevées,
Tant d’affaires en suspens
Et la tristesse et le plaisir si proches l’un de l’autre
Je ne peux pas faire la différence.
Je devrais tout prendre, je suppose.

Donne-moi des appartements de vendredi soir avec des larmes de rire rouges sur les joues.
Sauter haut et bas, boire un bonheur éternel
Construire un mur de bonnes personnes et tu ne peux pas battre la fierté d’un jeune homme
Alors je serai l’un d’eux, je serai l’un d’eux cette fois.

Ouvre mes yeux et fais-moi m’émerveiller,
Montre-moi tout ce qu’il y a à voir.
Donne-moi de la musique et plus de gens
Des magazines pornos et de la poésie.
Donne-moi de la variété sous toutes ses formes,
Donne-moi tout, puis donne-moi encore et encore et encore.
Donne-moi quelque chose que je peux goûter, que je peux voir,
Que je peux sentir, que je peux être.
Variété.
Variété.
Variété.
La variété ne te ramènera pas à moi.

Je devrais être heureux,
Dans le meilleur âge de ma vie.
Seul, sauvage et loin d’être libre.
Et lié à toute cette variété.
Et maintenant, il y a trop de tout,
Ai-je jamais vraiment voulu tout être ?
Et maintenant, les souvenirs sont si accablants :
Tant d’endroits
Tant d’endroits où tu étais.