COMEBACK KID - Ryan Oakes перевод на французский

COMEBACK KID

Call him the comeback kid
Every time he's down
He gonna jump back in
Try to hold him back
You'll see a consequence
I don't think that he could ever call it quits
Comeback kid

There once was a kid with a screw in his head
That came loose from the truth coming out and it bled
A seed planted deep inside of him would grow and infect
The only way to get it out of him is to work up a sweat
He knew the only way to make it out was to grind and obsess
And if he's gonna do it right he better have nothing left
He'll have to live inside a dream it'll get harder to rest
But if he had to take a hit he'd be the first to get slept
And then the first to collect
Stand right up and he kept
Makin sure nothing beat harder than the heart in his chest
He changed his chemistry inside and got addicted to stress
And found his comfort in uncomfortable
And holding his breath
They tried to trigger him and get inside of his head
All it did was turn his skin into a bulletproof vest
They still tried to shoot him down with all the shit that was said
And to their surprise they turned him to a weapon instead

Call him the comeback kid
Everytime he down
He gonna jump back in
Try to hold him back
You'll see a consequence
I don't think that he could ever call it quits
Comeback kid
Comeback kid
Everytime he down
He gonna jump back in
Try to hold him back
You'll see a consequence
I don't think that he could ever call it quits
Comeback kid

Every win he had
He treated like its a loss
He saw that people's two cents
His opportunity cost
There ain't a single motherfucking line
That he wouldn't cross
To make reality the way
He sees it play in his thoughts
They kept on writing him off
He kept rewriting the script
He was hanging by a thread
And they all thought he would slip
Held up the weight of the world
And he just tightened his grip
And did a couple repetitions
Just to make em all sick
And then he did it again
Convinced himself all the pain
Was just another thing his mind will try to turn
Into the strength
He realized that everything people wanted to say
Was them talking to themselves
And he was just in the way
Kicked him while he was down
They were watching him bleed
It would never leave a stain
Inside his mind it was bleach
Now it's tough for him to swallow
And it's hard to believe
They turned him to everything
They didn't want him to be

Call him the comeback kid
Everytime he down
He gonna jump back in
Try to hold him back
You'll see a consequence
I don't think that he could ever call it quits
Comeback kid
Comeback kid
Everytime he down
He gonna jump back in
Try to hold him back
You'll see a consequence
I don't think that he could ever call it quits
Comeback kid

L'ENFANT DU RETOUR

Appelle-le l'enfant du retour
Chaque fois qu'elle est à terre
Elle va rebondir
Essaie de la retenir
Tu en verras les conséquences
Je ne pense pas qu'elle puisse jamais abandonner
L'enfant du retour

Il était une fois une fille avec une vis dans la tête
Qui s'est détachée à cause de la vérité qui sortait et saignait
Une graine plantée au plus profond d'elle allait grandir et infecter
Le seul moyen de la faire sortir d'elle est de transpirer
Elle savait que le seul moyen de s'en sortir était de travailler dur et d'être obsédée
Et si elle veut bien faire, il vaut mieux qu'elle n'ait plus rien
Elle devra vivre dans un rêve, il sera plus difficile de se reposer
Mais si elle devait prendre un coup, elle serait la première à s'endormir
Et puis la première à se relever
Se redresser et elle a continué
S'assurant que rien ne battait plus fort que le cœur dans sa poitrine
Elle a changé sa chimie intérieure et est devenue accro au stress
Et a trouvé son confort dans l'inconfort
Et en retenant son souffle
Ils ont essayé de la provoquer et d'entrer dans sa tête
Tout ce que ça a fait, c'est transformer sa peau en un gilet pare-balles
Ils ont quand même essayé de l'abattre avec toutes les merdes qu'ils ont dites
Et à leur grande surprise, ils l'ont transformée en arme à la place

Appelle-le l'enfant du retour
Chaque fois qu'elle est à terre
Elle va rebondir
Essaie de la retenir
Tu en verras les conséquences
Je ne pense pas qu'elle puisse jamais abandonner
L'enfant du retour
L'enfant du retour
Chaque fois qu'elle est à terre
Elle va rebondir
Essaie de la retenir
Tu en verras les conséquences
Je ne pense pas qu'elle puisse jamais abandonner
L'enfant du retour

Chaque victoire qu'elle avait
Elle la traitait comme une défaite
Elle voyait que les deux sous des gens
Étaient son coût d'opportunité
Il n'y a pas une seule putain de ligne
Qu'elle ne franchirait pas
Pour que la réalité soit comme
Elle la voit se dérouler dans ses pensées
Ils n'arrêtaient pas de la radier
Elle n'arrêtait pas de réécrire le scénario
Elle était suspendue à un fil
Et ils pensaient tous qu'elle allait glisser
Elle a supporté le poids du monde
Et elle a juste resserré son emprise
Et a fait quelques répétitions
Juste pour les rendre tous malades
Et puis elle l'a refait
Se convaincant que toute la douleur
N'était qu'une autre chose que son esprit essaierait de transformer
En force
Elle a réalisé que tout ce que les gens voulaient dire
C'était qu'ils se parlaient à eux-mêmes
Et qu'elle était juste sur leur chemin
Ils l'ont frappée pendant qu'elle était à terre
Ils la regardaient saigner
Ça ne laisserait jamais de tache
Dans son esprit, c'était de l'eau de Javel
Maintenant, c'est difficile pour elle d'avaler
Et c'est difficile à croire
Ils l'ont transformée en tout ce
Qu'ils ne voulaient pas qu'elle soit

Appelle-le l'enfant du retour
Chaque fois qu'elle est à terre
Elle va rebondir
Essaie de la retenir
Tu en verras les conséquences
Je ne pense pas qu'elle puisse jamais abandonner
L'enfant du retour
L'enfant du retour
Chaque fois qu'elle est à terre
Elle va rebondir
Essaie de la retenir
Tu en verras les conséquences
Je ne pense pas qu'elle puisse jamais abandonner
L'enfant du retour