Текст и перевод песни Ryan Rumchaks - Life of a Coward

Life of a Coward

I'm so scared of what's been happening here and what's been goin' on in your head when you lie down in your bed.
You make the Winter get colder, my heart even bolder than any time before.
I'm gonna' do this for myself.
I'm gonna' get off my ass and do this for myself.

I can't look at you in your eyes anymore.
Stubbornness and selfishness have taken their toll on you.
I can't believe the things you do and the things you said to your friends, the band.
Was it worth it just to take her hand?

You think you got all the answers to everything, but you don't.
You think you know about me and all of my friends, but you don't.
The life of a coward.
You live the life of a coward.
It's all you'll ever be.
You take what you can and then you leave.
Was it worth it just to take her hand?
Tell me, old friend.
I guess we had nothin' else to expect from a boy like you with a piss-poor attitude and shady friends to back you.
Here's the end, old friend.

La vie d'un lâche

J'ai tellement peur de ce qui se passe ici et de ce qui se passe dans ta tête quand tu te couches dans ton lit.
Tu fais en sorte que l'hiver soit plus froid, mon cœur encore plus courageux que jamais.
Je vais faire ça pour moi.
Je vais me lever et le faire pour moi.

Je ne peux plus te regarder dans les yeux.
Ton entêtement et ton égoïsme ont fait des ravages sur toi.
Je n'arrive pas à croire les choses que tu fais et que tu as dites à tes amis, au groupe.
Valait-il la peine de simplement lui prendre la main ?

Tu penses avoir toutes les réponses à tout, mais ce n'est pas le cas.
Tu penses en savoir beaucoup sur moi et sur tous mes amis, mais ce n'est pas le cas.
La vie d'un lâche.
Tu vis la vie d'un lâche.
C'est tout ce que tu seras jamais.
Tu prends ce que tu peux et puis tu pars.
Valait-il la peine de simplement lui prendre la main ?
Dis-moi, mon vieux.
Je suppose qu'on ne pouvait pas s'attendre à autre chose d'un garçon comme toi avec une attitude lamentable et des amis louches pour te soutenir.
Voilà la fin, mon vieux.