Текст и перевод песни Ryan Scott Oliver feat. Jay Armstrong Johnson, Adam Levy & Taylor Iman Jones - Pooch and Amy

Pooch and Amy

Pooch was a weird kid
But what a musician
He had a thought and he got us in a band
A gold album later
Like radio fission
Off like a shot, hot to trot and in-demand
Right, guys?
Fuck yeah
As for Amy

Amy was aimless
By her own admission
But she got on track, found her pack as a marine
Armed with a camera
And a rebel ambition
She toured Iraq, she came back to share a scene

Pooch meets Amy
It happens quick, it always does
Amy loves Pooch
Like glue they stick, which is great because

From birth I believed in whiskey
Some days I believe in God
My faith in people? Gone
Still, I found my squad
She's tough like bourbon
And he's smart like a liquor burning through
Here's to Pooch and Amy
Oh, I believe in love (I believe)
'Cause I believe in you

Amy's a stoic
He finds that erotic
She loves how obsessive and expressive the man can be
Her work is heroic
His work is chaotic
With a vicious derisive prolific optimist's morbidity

That's Pooch and Amy
She's kind of crass and he's a jerk
Amy loves Pooch
But bet your ass that the two just work

From birth I believed in whiskey
Some days I believe in God (Oh, I believe in)
My faith in people? Gone
Still, I found my squad, oh
She's tough like bourbon
And he's smart like a liquor burning through
Here's to Pooch and Amy
Oh, I believe in love (I believe)
'Cause I believe in you
I believe in you

Sometimes I feel like something's missing
Like some part is hollow
Unfulfilled, it's a tiny part
But it's hard to forget, and I'd love to forget
Pooch, my darling
My man who reduces me to words like darling
I pray I keep you happy
Always happy, my love

And I still have all these endless questions (I still feel incomplete)
A ring that brings no answer
(Not that anyone can complete another person)
Sometimes I'm obsessed (Sometimes I'm bored)
But most days I do my best (Some days I'm ignored)
But there's love here, my husband
Love here, my wife

I am so in love
Even in my private moments I'm in love with you (Amy) (Pooch)
If I can't make it with you (You are the only one)
If there's no life with you (There is only life with you)
There would be no hope for me
You're all the hope for me

From birth I believed in whiskey (Forever)
Some days I believe in God (I am guided by this love)
My faith in people? Gone (Here's to kindness, here's to comrades)
Still, I found my squad (Here's to fools, forever)
She's tough like bourbon (I have so many dreams)
And he's smart like a liquor burning through (I wish for you)
Here's to Pooch and Amy (Amy)

Oh, I believe in whiskey
Some days I believe in God (Oh, I believe in)
My faith in people? Gone
Still, I found my squad
She's tough like bourbon
And he's smart like a liquor burning through
Here's to Pooch and Amy
Oh, I believe in love (I believe)
'Cause I believe in you

Pooch et Amy

Pooch était un enfant bizarre,
Mais quel musicien.
Il a eu une idée et nous a mis dans un groupe.
Un disque d'or plus tard,
Comme une fission nucléaire,
Un succès immédiat, en vogue et très demandé.
N'est-ce pas, les gars ?
Ouais, carrément !
Quant à Amy,

Amy était sans but,
De son propre aveu.
Mais elle s'est reprise en main, a trouvé sa voie en tant que Marine.
Armée d'un appareil photo
Et d'une ambition rebelle,
Elle a fait le tour de l'Irak, elle est revenue pour partager une scène.

Pooch rencontre Amy,
Ça arrive vite, ça arrive toujours.
Amy aime Pooch,
Ils se collent comme de la colle, ce qui est génial parce que

Depuis ma naissance, j'ai cru au whisky,
Certains jours, je crois en Dieu.
Ma foi en l'humanité ? Disparue.
Et pourtant, j'ai trouvé mon équipe.
Elle est forte comme du bourbon,
Et il est vif comme une liqueur qui brûle.
À la santé de Pooch et Amy.
Oh, je crois en l'amour (je crois)
Parce que je crois en toi.

Amy est stoïque,
Il trouve ça érotique.
Elle aime à quel point l'homme peut être obsessionnel et expressif.
Son travail est héroïque,
Le sien est chaotique,
Avec la morbidité d'un optimiste vicieux, moqueur et prolifique.

C'est Pooch et Amy,
Elle est un peu grossière et il est un peu con.
Amy aime Pooch,
Mais je te parie que ces deux-là, ça marche.

Depuis ma naissance, j'ai cru au whisky,
Certains jours, je crois en Dieu (Oh, je crois en)
Ma foi en l'humanité ? Disparue.
Et pourtant, j'ai trouvé mon équipe, oh
Elle est forte comme du bourbon,
Et il est vif comme une liqueur qui brûle.
À la santé de Pooch et Amy.
Oh, je crois en l'amour (je crois)
Parce que je crois en toi.
Je crois en toi.

Parfois, j'ai l'impression qu'il manque quelque chose,
Comme si une partie était vide.
Insatisfaite, c'est une toute petite partie,
Mais c'est difficile d'oublier, et j'aimerais bien oublier.
Pooch, mon chéri,
Mon homme qui me réduit à des mots comme "chéri".
Je prie pour que je te rende heureux,
Toujours heureux, mon amour.

Et j'ai encore toutes ces questions sans fin (je me sens encore incomplète).
Une bague qui n'apporte aucune réponse.
(Non pas que quelqu'un puisse compléter une autre personne).
Parfois, je suis obsédée (Parfois, je m'ennuie).
Mais la plupart du temps, je fais de mon mieux (Parfois, je suis ignorée).
Mais il y a de l'amour ici, mon mari,
De l'amour ici, ma femme.

Je suis tellement amoureuse.
Même dans mes moments d'intimité, je suis amoureuse de toi (Amy) (Pooch).
Si je ne peux pas y arriver avec toi (Tu es le seul).
S'il n'y a pas de vie avec toi (Il n'y a de vie qu'avec toi).
Il n'y aurait aucun espoir pour moi.
Tu es tout mon espoir.

Depuis ma naissance, j'ai cru au whisky (Pour toujours).
Certains jours, je crois en Dieu (Je suis guidée par cet amour).
Ma foi en l'humanité ? Disparue (À la bonté, aux camarades).
Et pourtant, j'ai trouvé mon équipe (Aux fous, pour toujours).
Elle est forte comme du bourbon (J'ai tant de rêves).
Et il est vif comme une liqueur qui brûle (Je te souhaite).
À la santé de Pooch et Amy (Amy).

Oh, je crois au whisky,
Certains jours, je crois en Dieu (Oh, je crois en)
Ma foi en l'humanité ? Disparue.
Et pourtant, j'ai trouvé mon équipe.
Elle est forte comme du bourbon,
Et il est vif comme une liqueur qui brûle.
À la santé de Pooch et Amy.
Oh, je crois en l'amour (je crois)
Parce que je crois en toi.