Текст и перевод песни Rybičky 48 - Chtěl Jsem Tím Říct

Chtěl Jsem Tím Říct

30 mi bylo kapsy prázdný mám
Živí mě přítelkyně, přiznávám
Toulám se ulicema, většinou sám
Že prohrávám, nepřiznávám.
V kavárně hraju si na spisovatele
I když jsem na češtinu vždycky byl tele
Dělám že piju Morgena přitom piju jenom colu
Chci bejt king u tohohle stolu.
Chtěl jsem tím říct
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Chtěl jsem tím říct
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Když práci mám, nepospíchám
Hodně piju a jim, váhu si nehlídám
Rozhodně nejsem žádnej Robin Hood
Nikomu nepomáhám a mám malý úd.
V rockových barech hraju si na rock star
Spíš než rock, začínám bejt stár,
Dělám že mám všechno přitom nemám vůbec nic
Od života chtěl bych víc.
Chtěl jsem tím říct
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Chtěl jsem tím říct
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla bla
Láska, je jako páska
Tu když ji přetočíš, tak praská
Ty si kráska, plavovláska
S duší motýla, běláska
Si čistá, sedmikráska
Buenavista, a buď si jistá
že cháska chlastá, maska častá
Dneska v noci nebudem si lhát!
Chtěl jsem tím říct
Chtěl jsem tím říct
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Chtěl jsem tím říct
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Já neříkám tak ani tak
Ale na mý slova dojde,
Neříkám tak ani tak
Ale na mý slova dojde,
Neříkám tak ani tak
Ale na mý slova dojde,
Neříkám tak ani tak
Ale na mý slova dojde.
Chtěl jsem tím říct
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Chtěl jsem tím říct
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Chtěl jsem tím říct
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Chtěl jsem tím říct
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Já neříkám tak ani tak
Ale na mý slova dojde,
Neříkám tak ani tak
Ale na mý slova dojde,
Neříkám tak ani tak
Ale na mý slova dojde,
Neříkám tak ani tak
Ale na mý slova dojde.
Chtěl jsem tím říct
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

Je voulais dire par là

J'avais 30 ans, les poches vides
Je vis grâce à ma copine, je l'avoue
Je me promène dans les rues, souvent seul
Je ne reconnais pas que je perds.
Dans un café, je joue au rôle d'écrivain
Bien que j'aie toujours été un idiot en tchèque
Je fais semblant de boire du Morgen, alors que je ne bois que du Coca
Je veux être le roi de cette table.
Je voulais dire par là
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Je voulais dire par là
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Quand j'ai un travail, je ne me presse pas
Je bois beaucoup et je mange, je ne fais pas attention à mon poids
Je ne suis certainement pas un Robin des Bois
Je n'aide personne et j'ai un petit membre.
Dans les bars rock, je joue au rock star
Plus que du rock, je commence à vieillir,
Je fais semblant d'avoir tout, alors que je n'ai rien du tout
Je voudrais plus de la vie.
Je voulais dire par là
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Je voulais dire par là
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
L'amour, c'est comme une cassette
Si tu la rembobines, elle se casse
Tu es une beauté, une blonde
Avec l'âme d'un papillon, une blancheur
Tu es pure, une marguerite
Buenavista, et sois sûre
que l'amour boit, le masque est fréquent
Ce soir, on ne se mentira pas!
Je voulais dire par là
Je voulais dire par là
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Je voulais dire par là
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Je ne dis pas ça comme ça
Mais mes mots arriveront,
Je ne dis pas ça comme ça
Mais mes mots arriveront,
Je ne dis pas ça comme ça
Mais mes mots arriveront,
Je ne dis pas ça comme ça
Mais mes mots arriveront.
Je voulais dire par là
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Je voulais dire par là
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Je voulais dire par là
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Je voulais dire par là
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Je ne dis pas ça comme ça
Mais mes mots arriveront,
Je ne dis pas ça comme ça
Mais mes mots arriveront,
Je ne dis pas ça comme ça
Mais mes mots arriveront,
Je ne dis pas ça comme ça
Mais mes mots arriveront.
Je voulais dire par là
Bla, bla bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.