Текст и перевод песни Rybičky 48 - Muži

Muži

Prostě už tak ňák zraju do muže
Přestože mám duši dítěte
Spíš než-li pro trávu
Teď chodím pro růže
Kalhoty mi zase nejsou v pase
Vím víc než-li jsem věděl před lety
A stejně je to pořád málo
Jsem člověk v těle Vikinga a s duší poety
Koukám, aby to za to stálo

Po červeným víně
Má ruka v tvým klíně
Po Morgenu s kolou
Možná, že holka dostaneš na holou
Po whisky irský, jé jé jé jé to jízda je
Po vodce se sodou
Dám ti pouta z mědi
Já už ti ukážu odstíny šedi

Jednou jsem hodnej jindy makovej,
Záleží jakou nohou vstanu
Věci beru jak jdou,
Život už je takovej
Zatím nenechám si zvonit hranu
Rozumim hvězdám, vše ti ukážu
A celá noc bude pryč náhle
Poručim větru a dešti pršet zakážu,
Sklenku nemám, tak to dáme z láhve

Po červeným víně
Má ruka v tvým klíně
Po Morgenu s kolou
Možná, že holka dostaneš na holou
Po whisky irský, jé jé jé jé to jízda je
Po vodce se sodou
Dám ti pouta z mědi
Já už ti ukážu odstíny šedi

Prostě už tak ňák zraju do muže,
Poznám to podle šedých vlasů
Mam však oči mladé
A to mi často pomůže
Umění, jak lámat holky v pasu

Po červeným víně
Má ruka v tvým klíně
Po Morgenu s kolou
Možná, že holka dostaneš na holou
Po whisky irský, jé jé jé jé to jízda je
Po vodce se sodou
Dám ti pouta z mědi
Já už ti ukážu odstíny šedi

Prostě už tak ňák zraju do muže.

Les Hommes

Je deviens un homme, tu vois
Même si j'ai l'âme d'un enfant
Au lieu de l'herbe
Maintenant je cueille des roses
Mon pantalon ne me va plus à la taille
Je sais plus de choses qu'avant
Et pourtant, c'est toujours trop peu
Je suis un homme avec un corps de Viking et une âme de poète
Je regarde si ça vaut le coup

Après le vin rouge
Ma main est dans ton sein
Après le Morgen avec du cola
Peut-être que tu te déshabilleras pour moi
Après le whisky irlandais, oh oh oh oh c'est un plaisir
Après la vodka avec du soda
Je te donnerai des menottes en cuivre
Je vais te montrer les nuances de gris

Parfois je suis gentil, parfois je suis méchant,
Ça dépend de la jambe sur laquelle je me lève
Je prends les choses comme elles viennent,
La vie est comme ça
Je ne laisserai pas la cloche sonner pour moi pour le moment
Je comprends les étoiles, je te montrerai tout
Et toute la nuit disparaîtra soudainement
Je commanderai au vent et à la pluie d'arrêter de pleuvoir,
Je n'ai pas de verre, alors on boira à la bouteille

Après le vin rouge
Ma main est dans ton sein
Après le Morgen avec du cola
Peut-être que tu te déshabilleras pour moi
Après le whisky irlandais, oh oh oh oh c'est un plaisir
Après la vodka avec du soda
Je te donnerai des menottes en cuivre
Je vais te montrer les nuances de gris

Je deviens un homme, tu vois,
Je le sais à cause de mes cheveux gris
Mais j'ai des yeux jeunes
Et ça m'aide souvent
L'art de séduire les filles

Après le vin rouge
Ma main est dans ton sein
Après le Morgen avec du cola
Peut-être que tu te déshabilleras pour moi
Après le whisky irlandais, oh oh oh oh c'est un plaisir
Après la vodka avec du soda
Je te donnerai des menottes en cuivre
Je vais te montrer les nuances de gris

Je deviens un homme, tu vois.