Текст и перевод песни Rybičky 48 - Páteční večer

Páteční večer

Je pátek večer a všichni kluci někam jdou
Jenom já zůstávám, sám, pod peřinou
Není to z nemoci, ani protože chtěl bych mít klid
Jsem prostě línej, kamkoli vyrazit.
Doma mě zabaví ta moje jediná
říkám jí důvěrně paní Dlaňová
Nikdy mě nezradí, ví, že se to nedělá
Kdyby tak tohle každá holka věděla.
Jo to by byl sen
Proniknout do mozku všech žen...
Jo to by byl sen
Proniknout do mozku všech žen...
Ref.:
Radši si budu sám užívat rozkoše
špinavej kapesník zahodím do koše.
Má pravá ruka je, mou cestou do ráje
Když sama nestíhá, levá jí vystřídá
Jenomže levá není to samý co pravá
Pravá láska...
Hodinu trvá než se to celý udělá
Tohle je život to není sázka
Kdyby tak každá holka věděla
Co se dělá a co se nedělá
Lepší než ze sebe dělat anděla
Pak si mě držet od těla
Jo to by byl sen
Proniknout do mozku všech žen...
Jo to by byl sen
Proniknout do mozku všech žen...
Ref.:
Radši si budu sám užívat rozkoše
špinavej kapesník zahodím do koše
Má pravá ruka je, mou cestou do ráje
Když sama nestíhá, levá jí vystřídá
Jenomže levá není to samý co pravá
Pravá láska...
Hodinu trvá než se to celý udělá
Tohle je život to není sázka
Radši si budu sám užívat rozkoše
špinavej kapesník zahodím do koše
Má pravá ruka je, mou cestou do ráje
Když sama nestíhá, levá jí vystřídá

Vendredi soir

C'est vendredi soir et tous les mecs sortent
Seul moi je reste, seul, sous les couvertures
Ce n'est pas à cause d'une maladie, ni parce que je voulais avoir la paix
Je suis juste paresseux, je n'ai pas envie de sortir.
À la maison, elle me divertit, ma seule
Je l'appelle affectueusement Madame Paume
Elle ne me trahira jamais, elle sait que ce n'est pas bien
Si seulement toutes les filles le savaient.
Oui, ce serait un rêve
Pénétrer dans le cerveau de toutes les femmes...
Oui, ce serait un rêve
Pénétrer dans le cerveau de toutes les femmes...
Refrain:
Je préfère profiter seul du plaisir
Je jette mon mouchoir sale à la poubelle.
Ma main droite est, mon chemin vers le paradis
Quand elle est dépassée, la gauche la remplace
Mais la gauche n'est pas la même chose que la droite
Le véritable amour...
Il faut une heure pour que tout se fasse
C'est la vie, ce n'est pas un pari
Si seulement toutes les filles le savaient
Ce qui se fait et ce qui ne se fait pas
Mieux vaut ne pas se faire passer pour un ange
Puis me tenir à distance
Oui, ce serait un rêve
Pénétrer dans le cerveau de toutes les femmes...
Oui, ce serait un rêve
Pénétrer dans le cerveau de toutes les femmes...
Refrain:
Je préfère profiter seul du plaisir
Je jette mon mouchoir sale à la poubelle
Ma main droite est, mon chemin vers le paradis
Quand elle est dépassée, la gauche la remplace
Mais la gauche n'est pas la même chose que la droite
Le véritable amour...
Il faut une heure pour que tout se fasse
C'est la vie, ce n'est pas un pari
Je préfère profiter seul du plaisir
Je jette mon mouchoir sale à la poubelle
Ma main droite est, mon chemin vers le paradis
Quand elle est dépassée, la gauche la remplace