Текст и перевод песни Rybičky 48 - Slibuju, Že Nebudu Pít

Slibuju, Že Nebudu Pít

Je deset hodin ráno,
Zalepený voči, nemůžu vstát.
Kafe a cigáro si dám,
Včera jsem pil
Zas jako Dán.
A ty se díváš,
Ty se na mě díváš pohledem,
Kterej každej mužskej zná,
A jen žena ho dovede.
Chceš ode mě slyšet tu větu vět,
Kterou i Shakespeare znal nazpaměť.
Kterou i Adam říkal Evě,
Když večer předtím zašel na dvě.
Chceš ode mě slyšet tu větu vět,
Já nechci kázání, ani jít na zpověď.
Uchýlim se k malé lži,
Snad karma promine, vždyť jsme jen muži.
Slibuju, že nebudu pít,
Včera to bylo naposled.
Slibuju, že nebudu pít,
To přísahám. 2x
Kde jsem včera byl,
Jak jsem se asi měl.
Snad kamarádi ví,
Když já to zapomněl.
V krku mě bolí,
Takže se asi zpívalo.
A když dneska smutno je,
Tak včera asi bylo veselo.Chceš ode mě slyšet tu větu vět,
Kterou i Shakespeare znal nazpaměť.
Kterou i Adam říkal Evě,
Když večer předtím zašel na dvě.
Chceš ode mě slyšet tu větu vět,
Já nechci kázání, ani jít na zpověď.
Uchýlim se k malé lži,
Snad karma promine, vždyť jsme jen muži.
Slibuju, že nebudu pít,
Včera to bylo naposled.
Slibuju, že nebudu pít,
To přísahám. 2x
Slibuju, že nebudu pít,
Včera to bylo naposled.
Slibuju, že nebudu pít,
To přísahám.
Už jenom na svatbách,
A nebo promocích.
Přes den ne,
Jenom po nocích.
Na oslavách,
Nebo večírcích.
Přes den ne,
Jenom po nocích.
Slíbuju, že nebudu pít,
To přísáhám. 2x

Je te promets que je ne boirai pas

Il est dix heures du matin,
J'ai les yeux collés, je ne peux pas me lever.
Je vais prendre un café et une cigarette,
J'ai bu hier
Comme un Danois.
Et tu regardes,
Tu me regardes avec ce regard,
Que tout homme connaît,
Et que seule une femme peut offrir.
Tu veux entendre de moi cette phrase parmi toutes,
Que même Shakespeare connaissait par cœur.
Que même Adam disait à Ève,
Quand il était allé boire deux verres la veille au soir.
Tu veux entendre de moi cette phrase parmi toutes,
Je ne veux pas de sermons, ni aller me confesser.
Je vais me réfugier dans un petit mensonge,
Peut-être que le karma me pardonnera, après tout, nous sommes juste des hommes.
Je te promets que je ne boirai pas,
C'était la dernière fois hier.
Je te promets que je ne boirai pas,
Je le jure. 2x
Où étais-je hier,
Comment j'ai pu me sentir.
Peut-être que mes amis savent,
Parce que je l'ai oublié.
J'ai mal à la gorge,
Donc je devais chanter.
Et si je suis triste aujourd'hui,
Alors hier, c'était probablement amusant. Tu veux entendre de moi cette phrase parmi toutes,
Que même Shakespeare connaissait par cœur.
Que même Adam disait à Ève,
Quand il était allé boire deux verres la veille au soir.
Tu veux entendre de moi cette phrase parmi toutes,
Je ne veux pas de sermons, ni aller me confesser.
Je vais me réfugier dans un petit mensonge,
Peut-être que le karma me pardonnera, après tout, nous sommes juste des hommes.
Je te promets que je ne boirai pas,
C'était la dernière fois hier.
Je te promets que je ne boirai pas,
Je le jure. 2x
Je te promets que je ne boirai pas,
C'était la dernière fois hier.
Je te promets que je ne boirai pas,
Je le jure.
Juste aux mariages,
Ou aux remises de diplômes.
Pas la journée,
Seulement la nuit.
Aux célébrations,
Ou aux fêtes.
Pas la journée,
Seulement la nuit.
Je te promets que je ne boirai pas,
Je le jure. 2x