Текст и перевод песни Rybičky 48 - Vlastní křídla

Vlastní křídla

Odbilo dvacet let a já chci z domu ven
Nic proti rodičům, teď chci bejt svým pánem.
Pronajmout malej byt, bydlet tam s kámošem,
Zkusit si sami žít a jenom po našem.
Když jsem řek′ poprvé, že z domu odchazím,
řekli mi rodiče, že brzo narazím.
Jak si prej vydělám a jestli umím prát,
Jestli to znamená, že už je nemám rád.
Všechno je to o tom,
že chcem vypadnout z hnízda
My máme vlastní křídla.
Co je komu po tom?
Jenže rodiče jsou to jediný,
Co ti nikdo nenahradí!
Děkuju vám za vše, děkuju za vás dva,
Za to co všchno mám, jak jsem byl vychován.
Fakt to neznamená, že se něco změní,
Mám jenom potřebu mít vlastní bydlení.
Všechno je to o tom,
že chcem vypadnout z hnízda
My máme vlastní křídla.
Co je komu po tom?
Jenže rodiče jsou to jediný,
Co ti nikdo nenahradí!
Chceme mít pocit dospělosti, postavit se na nohy vlastní
I když to všechno funguje, už nechci slíchat: už je po desatý
No tak zhasni světlo, kdy příjdeš domů, jak si přišel k tomu,
že máš natrhlý obočí? Já mám vás rád, ale to nestačí,
Já chci bydlet sám, nic víc v tom nehledám.
Všechno je to o tom,
že chcem vypadnout z hnízda
My máme vlastní křídla.
Co je komu po tom?
Jenže rodiče jsou to jediný,
Co ti nikdo nenahradí!

My Own Wings

Twenty years have passed and I want to leave home
Nothing against my parents, I want to be my own master now.
Rent a small apartment, live there with a friend,
Try to live on our own and do it our way.
When I first said I'm leaving home,
My parents told me I'd soon hit a wall.
They said, "How will you earn money and do you know how to do laundry,
Does that mean you don't love us anymore?"
It's all about,
That we want to leave the nest
We have our own wings.
What's it to anyone?
But parents are the only,
Who can't be replaced!
I thank you for everything, I thank you for the two of you,
For everything I have, for the way I was raised.
It doesn't mean anything will change,
I just need to have my own place.
It's all about,
That we want to leave the nest
We have our own wings.
What's it to anyone?
But parents are the only,
Who can't be replaced!
We want to feel like adults, stand on our own two feet
Even though everything works, I don't want to hear anymore: "It's past ten o'clock"
So turn off the light, when are you coming home, how did you get that,
Cut on your eyebrow? I love you, but that's not enough,
I want to live by myself, that's all.
It's all about,
That we want to leave the nest
We have our own wings.
What's it to anyone?
But parents are the only,
Who can't be replaced!