Текст и перевод песни Rybičky 48 - Vážené dámy

Vážené dámy

Vážené dámy, jak je to s vámi,
Dovolte otázku.
Vážené dámy, jak je to s vámi,
Věříte ještě na lásku.
Vážené dámy, říkal mi známý,
že chcete to, co nemáte.
Vážené dámy, jen mezi námi,
řeknete mi, co hledáte.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Jaký, jaký, jaký, máme stát nohama na zemi?
Máme lovit vaše schránky na naše vzdušné zámky, tomu nevěřím.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Vážení páni, máme mylné zdání,
Jak funguje něžné pohlaví.
Vážení páni, máme mylné zdání,
že víme, co je nažhaví.
Vážení páni, podle mého zdání,
Prohraje ten, kdo poleví,
Vážení páni, jen mezi námi,
Kdo z nás má čisté svědomí?
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Jaký, jaký, jaký, máme stát nohama na zemi?
Máme lovit vaše schránky na naše vzdušné zámky, tomu nevěřím.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Vážené dámy, mám poslední přání
A sice slovní procházku,
Máte rádi pláže písečné anebo spíš z oblázků,
Protože život jako písek plyne,
Z oblázků se staví chrámy na lásku,
život je hodně malých obrázků,
Dovolte mi poslední otázku.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme bejt, poraďte mi!
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Jaký, jaký, jaký, máme stát nohama na zemi?
Máme lovit vaše schránky na naše vzdušné zámky, tomu nevěřím.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!

Honorable Ladies

Honorable ladies, how are you,
Allow me to ask.
Honorable ladies, how are you,
Do you still believe in love.
Honorable ladies, an acquaintance told me,
That you want what you don't have.
Honorable ladies, just between us,
Tell me, what are you looking for.
What, what, what, what should we be like, advise me!
What, what, what, should we stand with our feet on the ground?
Are we supposed to hunt your shell on our castles in the air, I don’t believe it.
What, what, what, what should we be like, advise me!
Honorable gentlemen, we are mistaken,
How the gentle sex works.
Honorable gentlemen, we are mistaken,
That we know what turns them on.
Honorable gentlemen, in my opinion,
He who gives up will lose,
Honorable gentlemen, just between us,
Who among us has a clear conscience?
What, what, what, what should we be like, advise me!
What, what, what, should we stand with our feet on the ground?
Are we supposed to hunt your shell on our castles in the air, I don’t believe it.
What, what, what, what should we be like, advise me!
Honorable ladies, I have one last wish
And that is a verbal walk,
Do you like sandy beaches or rather pebble beaches,
Because life flows like sand,
Pebbles are used to build temples for love,
Life is a lot of small pictures,
Allow me one last question.
What, what, what, what should we be like, advise me!
What, what, what, what should we be like, advise me!
What, what, what, should we stand with our feet on the ground?
Are we supposed to hunt your shell on our castles in the air, I don’t believe it.
What, what, what, what should we be like, advise me!