Текст и перевод песни Rybičky 48 - Vážené dámy

Vážené dámy

Vážené dámy, jak je to s vámi,
Dovolte otázku.
Vážené dámy, jak je to s vámi,
Věříte ještě na lásku.
Vážené dámy, říkal mi známý,
že chcete to, co nemáte.
Vážené dámy, jen mezi námi,
řeknete mi, co hledáte.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Jaký, jaký, jaký, máme stát nohama na zemi?
Máme lovit vaše schránky na naše vzdušné zámky, tomu nevěřím.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Vážení páni, máme mylné zdání,
Jak funguje něžné pohlaví.
Vážení páni, máme mylné zdání,
že víme, co je nažhaví.
Vážení páni, podle mého zdání,
Prohraje ten, kdo poleví,
Vážení páni, jen mezi námi,
Kdo z nás má čisté svědomí?
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Jaký, jaký, jaký, máme stát nohama na zemi?
Máme lovit vaše schránky na naše vzdušné zámky, tomu nevěřím.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Vážené dámy, mám poslední přání
A sice slovní procházku,
Máte rádi pláže písečné anebo spíš z oblázků,
Protože život jako písek plyne,
Z oblázků se staví chrámy na lásku,
život je hodně malých obrázků,
Dovolte mi poslední otázku.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme bejt, poraďte mi!
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Jaký, jaký, jaký, máme stát nohama na zemi?
Máme lovit vaše schránky na naše vzdušné zámky, tomu nevěřím.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!

Cher(e)s Madame(s/sieurs)

Cher(e)s Madame(s/sieurs), comment allez-vous ?
Permettez-moi cette question.
Cher(e)s Madame(s/sieurs), comment allez-vous ?
Croyez-vous encore en l'amour ?
Cher(e)s Madame(s/sieurs), une connaissance m'a dit
que vous vouliez ce que vous n'avez pas.
Cher(e)s Madame(s/sieurs), rien qu'entre nous
Pouvez-vous me dire ce que vous recherchez ?
Comment, comment, comment, comment devons-nous être, dites-le moi !
Comment, comment, comment, devons-nous avoir les pieds sur terre ?
Devons-nous chasser vos coquilles dans nos châteaux de sable, je n'y crois pas.
Comment, comment, comment, comment devons-nous être, dites-le moi !
Cher(e)s Monsieur(s/dames), nous avons une fausse perception
Du fonctionnement du sexe opposé.
Cher(e)s Monsieur(s/dames), nous avons une fausse perception
De ce qui les excite.
Cher(e)s Monsieur(s/dames), d'après moi
Celui qui abandonne a perdu,
Cher(e)s Monsieur(s/dames), rien qu'entre nous
Qui parmi nous a la conscience tranquille ?
Comment, comment, comment, comment devons-nous être, dites-le moi !
Comment, comment, comment, devons-nous avoir les pieds sur terre ?
Devons-nous chasser vos coquilles dans nos châteaux de sable, je n'y crois pas.
Comment, comment, comment, comment devons-nous être, dites-le moi !
Cher(e)s Madame(s/sieurs), j'ai un dernier souhait
À savoir une promenade verbale
Préférez-vous les plages de sable ou de galets ?
Car la vie passe comme le sable
Les galets sont utilisés pour construire des temples pour l'amour
la vie est faite de beaucoup de petites images
Permettez-moi une dernière question.
Comment, comment, comment, comment devons-nous être, dites-le moi !
Comment, comment, comment, comment devons-nous être, dites-le moi !
Comment, comment, comment, devons-nous avoir les pieds sur terre ?
Devons-nous chasser vos coquilles dans nos châteaux de sable, je n'y crois pas.
Comment, comment, comment, comment devons-nous être, dites-le moi !