Текст и перевод песни Rybičky 48 - Ženy

Ženy

Dlouho jsem přemýšlel,
Jak se poklonit ženám.
Jak jim úctu vzdát
Za to, že umějí život dát.
Ani tisíce růží,
Jejich jména na kůži.
Né to nestačí.
Chtěl bych ti snýst modrý z nebe,
Bílej sníh, co nezebe.
Chtěl bych diskutovat o tom
Kam v ložnici lampu dát.
Chtěl bych vidět, jak záříš,
V lednu i v září - šššš.
Jó, to bych si přál.
Holka, já ti slíbím,
Co ti tisíc chlapů nesplní.
Hodinky s vodotryskem budou tvý.
Postavím vzdušnej zámek
A v něm každou noc budu ti lhát.
Holka, já ti slíbím,
Co ti tisíc chlapů nesplní.
Mám sbírku motýlů,
Zvu tě na ní.
Napíšu prstem na záda
Otazník, zda budeš tu spát.
Dlouho jsem neměl slov,
Jak poděkovat ženám.
Jak jim úctu vzdát
Za to, že umějí život dát.
Ani tisíce růží,
Jejich jména na kůži.
Né, to nestačí.
Holka, já ti slíbím,
Co ti tisíc chlapů nesplní.
Hodinky s vodotryskem budou tvý.
Postavím vzdušnej zámek
A v něm každou noc budu ti lhát.
Holka, já ti slíbím,
Co ti tisíc chlapů nesplní.
Mám sbírku motýlů,
Zvu tě na ní.
Napíšu prstem na záda
Otazník, zda budeš tu spát.
Dneska v noci ti budu zas lhát.
Dneska v noci se budeme smá-á-á-á-á-á-á-át.
Holka, já ti slíbím,
Co ti tisíc chlapů nesplní.
Hodinky s vodotryskem budou tvý.
Postavím vzdušnej zámek
A v něm každou noc budu ti lhát.
Holka, já ti slíbím,
Co ti tisíc chlapů nesplní.
Mám sbírku motýlů,
Zvu tě na ní.
Napíšu prstem na záda
Otazník, zda budeš tu spát.
Jenom já, jenom ty,
Jenom já, jenom ty,
Zahrajem na city.
Jednou já, jednou ty.
Šály a čepice, šály a čepice,
šály a čepice...

Femmes

J'ai longtemps réfléchi,
Comment rendre hommage aux femmes.
Comment leur rendre hommage
Pour le fait qu'elles savent donner la vie.
Même des milliers de roses,
Leurs noms sur ma peau.
Non, ça ne suffit pas.
Je voudrais te dérober le bleu du ciel,
La neige blanche qui ne fond pas.
Je voudrais discuter de
Où placer la lampe dans la chambre.
Je voudrais voir comment tu brilles,
En janvier et en septembre - chut.
Oh, c'est ce que je voudrais.
Chérie, je te promets,
Ce que mille hommes ne te rempliront pas.
Une montre avec un jet d'eau sera à toi.
Je construirai un château dans les airs
Et chaque nuit, je te mentirai dedans.
Chérie, je te promets,
Ce que mille hommes ne te rempliront pas.
J'ai une collection de papillons,
Je t'invite.
Je vais écrire avec mon doigt dans ton dos
Un point d'interrogation, si tu vas dormir ici.
J'ai longtemps manqué de mots,
Comment remercier les femmes.
Comment leur rendre hommage
Pour le fait qu'elles savent donner la vie.
Même des milliers de roses,
Leurs noms sur ma peau.
Non, ça ne suffit pas.
Chérie, je te promets,
Ce que mille hommes ne te rempliront pas.
Une montre avec un jet d'eau sera à toi.
Je construirai un château dans les airs
Et chaque nuit, je te mentirai dedans.
Chérie, je te promets,
Ce que mille hommes ne te rempliront pas.
J'ai une collection de papillons,
Je t'invite.
Je vais écrire avec mon doigt dans ton dos
Un point d'interrogation, si tu vas dormir ici.
Ce soir, je vais te mentir à nouveau.
Ce soir, nous allons ri-i-i-i-i-i-i-re.
Chérie, je te promets,
Ce que mille hommes ne te rempliront pas.
Une montre avec un jet d'eau sera à toi.
Je construirai un château dans les airs
Et chaque nuit, je te mentirai dedans.
Chérie, je te promets,
Ce que mille hommes ne te rempliront pas.
J'ai une collection de papillons,
Je t'invite.
Je vais écrire avec mon doigt dans ton dos
Un point d'interrogation, si tu vas dormir ici.
Seulement moi, seulement toi,
Seulement moi, seulement toi,
Jouons aux sentiments.
Une fois moi, une fois toi.
Écharpes et bonnets, écharpes et bonnets,
écharpes et bonnets...