Текст и перевод песни Rychu, Peja & Solufka - Muza trzyma mnie przy zyciu

Muza trzyma mnie przy zyciu

Czy chciałbyś nazwać to czym się para Rychu Peja?
Dla mnie to muza na temat, to całe moje życie
Muza trzyma mnie przy życiu, przy muzyce mój rap ćwiczę
Pasja to spełnienie, moja praca, za nią liczę
Tu nie chodzi o drobne, ważne warunki godne
Ważne kawałki dobre, moich ludzi w grze poprę
Sam się odbiłem, życie całe zmieniłem
Na rap wciąż mam siłę, bo z rapu płynie siła
Hip-hop to kultura co przy życiu nas trzyma
Rap moją muzyką, zawsze tylko moja była
Kim był bym bez niej? raczej pękło by serce
Jebać komercję, tutaj nowy tekst za tekstem
Wers za wersem, stopy, werble, wiem to temat oklepany
Ale stary dobry Peja nie wychodzi z wprawy
Wysysam esencję z tłustych bitów jak wampir
Przy tym bujają się wampy i chamy, to charakter
Świadoma twórczość pozbawiona kompromisu
Stos z kartek, długopisów, plus odsłuchy, ta N.O.J.A.
Masz tu rap gnoja co gustuje też w przebojach
Jestem jak gwiazda z getta, gorący jak Etna
Wybuchowy jak etta i jej bomby, rakieta
Szybki jak kometa, szalony jak Charlie
Muza trzyma mnie przy życiu, za tę muzę mnie zgarnij
Prosto z ulicy - to muzycy przeciwnicy
Nie mogą tego zdzierżyć, że w tej muzie robię wyczyn
Uwieczniam swoje życie na street'cie, rap powaga
Tworzę spuściznę po sobie i wymagam
Odrobiny szacunku, zaufania, lojalności
Dawno rzucone kości, w rapie Rych nigdy nie pości
To jest całe moje życie, muza trzyma mnie przy życiu
Poczuj ten rytm, Rychu Pe SoLUfka ciziu
To całe moje życie, Ryszard Pe to rapu garda
Klub, scena, kwadrat, to kolejny raz ten wariat
Tandeta, ściema, żenada, nie nada
To nie mój przedział, Rychu w tym syfie nie lata
Gwiazdek plejada co non-toper walą w piec
Biegną, lecz gdzie? a ja się wolę wlec
Małą łyżeczką, powoli z konsekwencją
Wciąż poza konkurencją, kurewską komercją
Takim którzy twierdzą nic nie muszę udowadniać
W tym syfie od dawna, sukces to dla mnie standard
A ze mną młoda gwardia, kilka pokoleń fanów
Wciąż do przodu pomału, bez jebanych przypałów
Prekursor stylu, sam dla siebie być kimś
Mieć kurwa skills i nie sprzedać go za nic
Nie mógł bym od tak tylu wiernych ludzi zranić
Nie sprzedam hip-hopu, bo to by było fiasko
Jak Donnie Brasco nie wystawie cię, sprawdź to
Jak Donnie Brasco nie wystawie cię, bra
To jest całe moje życie, muza trzyma mnie przy życiu
Poczuj ten rytm, Rychu Pe SoLUfka ciziu
To całe moje życie, Ryszard Pe to rapu garda
Klub, scena, kwadrat, to kolejny raz ten wariat
Właśnie tak, tyle kurwa jest gadania
Głupot na temat całej tej kurwa kultury hip-hop
Tak, kultury ulicznej, rapu, hip-hopu, raperów
Backstage'ów, koncertów, zarabiania hajsu
Melanżów, dziwek, wszystkiego
Ha, używek, właśnie tak
Sprawdź kto jest artysta, a kto wali kurwa w piec
Pozdrawiam wszystkich
Sprawdźcie, pozdrawiam wszystkich ludzi bliskich
Sprawdźcie koncerty, sprawdźcie melanże
Sprawdźcie wszystkie kurwa zarobione garze
Wszystkie przejebane garze, sprawdź tatuaże
Sprawdź uliczny styl, sprawdź to gówno – Rychu Pe Solufka
Sprawdź to, nie poddaję się, napierdalam równo
Niszczę skurwysynów na tracku, aj

La musique me maintient en vie

Aimerais-tu définir ce que Rychu Peja et moi faisons ?
Pour moi, c'est de la musique sur un sujet précis, c'est toute ma vie.
La musique me maintient en vie, c'est avec elle que je pratique mon rap.
La passion, c'est l'accomplissement, mon travail, c'est pour elle que je compte.
Il ne s'agit pas de fric, ce qui compte ce sont des conditions décentes.
Ce qui compte ce sont des morceaux de qualité, je soutiendrai mes gars dans le game.
Je m'en suis sorti, j'ai changé de vie.
J'ai encore de l'énergie pour le rap, car le rap donne de la force.
Le hip-hop est une culture qui nous maintient en vie.
Le rap est ma musique, elle a toujours été la mienne.
Qui serais-je sans elle ? Mon cœur se briserait probablement.
Que la musique commerciale aille se faire foutre, ici c'est texte sur texte.
Vers après vers, pieds, caisses claires, je sais que le sujet est rebattu.
Mais le bon vieux Peja ne dévie pas de sa ligne de conduite.
Je siphonne l'essence des grosses prods comme un vampire.
Autour de moi, des filles et des voyous se dandinent, c'est ça le charisme.
Une création consciente et sans compromis.
Une pile de feuilles, de stylos, plus des écoutes, c'est ça N.O.J.A.
Tu as là le rap d'un mec qui aime aussi les tubes.
Je suis comme une star du ghetto, chaud comme l'Etna.
Explosif comme l'Etna et ses bombes, une vraie fusée.
Rapide comme une comète, fou comme Charlie.
La musique me maintient en vie, embarque-moi pour elle.
Directement de la rue, ce sont des musiciens, mes adversaires.
Ils ne peuvent pas supporter que je sois si doué dans cette musique.
J'immortalise ma vie dans la rue, le rap c'est du sérieux.
Je crée un héritage et j'exige
Un peu de respect, de confiance, de loyauté.
Les dés ont été jetés il y a longtemps, Rych ne jeûne jamais en rap.
C'est toute ma vie, la musique me maintient en vie.
Ressens ce rythme, Rychu Pe SoLUfka mec.
C'est toute ma vie, Ryszard Pe est le gardien du rap.
Boîte, scène, studio, encore une fois ce fou.
La médiocrité, le mensonge, la gêne, ça ne colle pas.
Ce n'est pas mon domaine, Rychu ne traîne pas dans cette merde.
Une pléiade de starlettes qui s'enfilent des rails non-stop.
Elles courent, mais où ? Je préfère ramper.
À la petite cuillère, lentement, avec constance.
Toujours hors compétition, loin de cette putain de musique commerciale.
Ceux qui prétendent que je n'ai rien à prouver.
Dans cette merde depuis longtemps, le succès est devenu la norme pour moi.
Et avec moi, la jeune garde, plusieurs générations de fans.
Toujours en avant lentement, sans putain d'embrouilles.
Précurseur de style, être quelqu'un par soi-même.
Avoir du putain de talent et ne pas le brader.
Je ne pourrais pas blesser autant de personnes fidèles comme ça.
Je ne vendrai pas le hip-hop, ce serait un fiasco.
Comme Donnie Brasco, je ne te trahirai pas, vérifie ça.
Comme Donnie Brasco, je ne te trahirai pas, frangin.
C'est toute ma vie, la musique me maintient en vie.
Ressens ce rythme, Rychu Pe SoLUfka mec.
C'est toute ma vie, Ryszard Pe est le gardien du rap.
Boîte, scène, studio, encore une fois ce fou.
Voilà, c'est ça, il y a tellement de paroles en l'air.
Des conneries sur toute cette putain de culture hip-hop.
Oui, la culture de la rue, le rap, le hip-hop, les rappeurs.
Les coulisses, les concerts, gagner de l'argent.
Les fêtes, les filles, tout.
Ah, la drogue, exactement.
Regarde qui est un artiste et qui se défonce.
Je salue tout le monde.
Je salue tous mes proches.
Venez aux concerts, venez aux fêtes.
Regardez tout le fric que j'ai gagné.
Tout le fric que j'ai dépensé, regarde mes tatouages.
Regarde mon style de rue, regarde cette merde - Rychu Pe Solufka.
Regarde ça, je n'abandonne pas, je fonce.
Je détruis ces enfoirés sur le beat, ouais.