Текст и перевод песни RYEOWOOK - 桜の花が咲く頃

桜の花が咲く頃

最後にあの店で 待ち合わせしよう
いつも 並木道が見える窓際の席
少しだけ春めいた樹々の色
眺めながらゆっくり話をしよう

思い出話も 今日はやめよう
聞かせて欲しい これからの君のこと

この桜の花が咲く頃
笑顔でさよなら 言えるように
どこにいても僕は君の味方だって
約束するから I'll be with you

いつかまたここで 待ち合わせしよう
きっと お互いに夢を叶えられたら
その時は今より真っ直ぐに
ありのままの想い話せるかな

本当はこのまま そばにいて欲しい
そんな言葉 今はただ飲み込んで
(Oh yeah and me)

この桜の花が咲く頃
笑顔でさよなら 言えるように
どこにいても僕は君の味方だって
約束するから I'll be with you

冬を越えた蕾が 春の陽をあびて
ほら昨日より
Oh キラめいて

この桜の花が咲く頃
新しい夢が また始まる
どこにいても僕は君の味方だって
ずっと忘れないで I'll be with you

(I'll be with you)
I'll be with you
(You and me forever)
I'll be with you

Quand les fleurs de cerisier fleurissent

Donnons-nous rendez-vous une dernière fois dans ce café
À notre table habituelle, près de la fenêtre d'où l'on voit l'avenue
Les arbres ont pris une teinte légèrement printanière
On parlera tranquillement en regardant le paysage

Aujourd'hui, oublions nos souvenirs
J'ai besoin de savoir ce que tu as prévu pour ton avenir

Quand les fleurs de cerisier fleurissent
Je pourrai te dire au revoir avec le sourire
Où que tu sois, sache que je serai toujours là pour toi
Je te le promets, je serai avec toi

On se donnera rendez-vous ici un jour
J'espère que nous aurons tous les deux réalisé nos rêves
À ce moment-là, je pourrai te parler avec plus de sincérité
Te confier mes sentiments sans détour

En vérité, j'aimerais que tu restes à mes côtés
Mais je garde ces mots pour moi, pour le moment
(Oh yeah, et moi)

Quand les fleurs de cerisier fleurissent
Je pourrai te dire au revoir avec le sourire
Où que tu sois, sache que je serai toujours là pour toi
Je te le promets, je serai avec toi

Les bourgeons qui ont survécu à l'hiver s'épanouissent sous le soleil printanier
Regarde, ils brillent plus que hier
Oh, ils scintillent

Quand les fleurs de cerisier fleurissent
De nouveaux rêves vont commencer
Où que tu sois, sache que je serai toujours là pour toi
Ne l'oublie jamais, je serai avec toi

(Je serai avec toi)
Je serai avec toi
(Toi et moi, pour toujours)
Je serai avec toi