Текст и перевод песни RYEOWOOK - 어린왕자 The Little Prince

어린왕자 The Little Prince

너의 말투 또 너의 표정 알 수 없잖아
세상에서 가장 어려운 일 네 맘을 얻는 일
네가 날 기르고 길들이면
우린 서로 떨어질 수 없을까
둘도 없는 친구가 될 수 있었을까
바람 같은 맘을 내게 머물게 하는 건
어렵다는 걸 나도 알면서
말하지 않고 널 기다려
어린 왕자가 내게 말했어
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게
가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와
어린 왕자가 내게 말했어
지금은 슬프겠지만
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고
나와 함께 웃고 싶을 거라고
요즘 네 얼굴 환한 웃음이 보이지가 않아
예전엔 작은 것 하나하나에 미소 그렸잖아
까만 하늘 위 펼쳐진 저 별들 세보며
어렵다는 걸 나도 알면서
말하지 않고 널 기다려
어린 왕자가 내게 말했어
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게
가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와
어린 왕자가 내게 말했어
지금은 슬프겠지만
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고
나와 함께 웃고 싶을 거라고
넌 나에게 이 세상에서
단 하나뿐인 사람 되고
난 너에게 둘도 없는 친구가 될 테니까
장미꽃이 그토록 소중한 이유는
피우려 애쓴 간절함 때문이야
어린 왕자가 내게 말했어
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게
가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와
어린 왕자가 내게 말했어
지금은 슬프겠지만
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고
나와 함께 웃고 싶을 거라고
너에게 길들여져
누구도 볼 수가 없어
그렇게 오늘도 나
널 그리며 눈물이 흘러

Le Petit Prince

Je ne connais pas ta voix ni ton visage
La chose la plus difficile au monde, c'est de gagner ton cœur
Si tu m'apprivoises,
Nous ne pourrons plus nous séparer
Pourrons-nous devenir des amis inséparables
Faire en sorte que ton cœur volage s'attarde auprès de moi
Bien que je sache que ce sera difficile
Je t'attends sans rien dire
Le Petit Prince m'a dit
Que gagner le cœur d'une personne
Est la chose la plus difficile et s'est approché de moi
Le Petit Prince m'a dit
Même si tu es triste en ce moment
Nous ne pourrons plus nous séparer
Tu voudras rire avec moi
Je ne vois plus ton sourire radieux sur ton visage ces derniers temps
Avant, tu souriais à chaque petite chose
En regardant les étoiles qui brillent dans le ciel noir
Bien que je sache que ce sera difficile
Je t'attends sans rien dire
Le Petit Prince m'a dit
Que gagner le cœur d'une personne
Est la chose la plus difficile et s'est approché de moi
Le Petit Prince m'a dit
Même si tu es triste en ce moment
Nous ne pourrons plus nous séparer
Tu voudras rire avec moi
Tu es devenu la
Seule personne au monde pour moi
Et moi, je deviendrai ton ami inséparable
La raison pour laquelle la rose est si précieuse
C'est parce qu'elle met tout son cœur à fleurir
Le Petit Prince m'a dit
Que gagner le cœur d'une personne
Est la chose la plus difficile et s'est approché de moi
Le Petit Prince m'a dit
Même si tu es triste en ce moment
Nous ne pourrons plus nous séparer
Tu voudras rire avec moi
Tu t'es habitué à moi
Personne ne peut me voir
C'est ainsi qu'aujourd'hui encore
Je pleure en pensant à toi