Текст и перевод песни Ryke - 4am in Caloocan (Freestyle)

4am in Caloocan (Freestyle)

Naranasan mo na bang sumulat ng biglaan
Sabay record yung dahilan ay di mo malaman
Siguro'y may gusto lang akong ilabas
Ang hirap magpanggap na ika'y malakas
Akala ng iba ikaw ay masaya
Mukhang walang problema hindi ko lang pinahalata
Sabi nga nila, ito ay nasa nagdadala
Hirap na hirap na ko wala naman nag aalala
Minsan ay gusto ko nang lisanin ang mundo
Natatakot lang ako na kausapin ang sundo
Baka di payagang lumingon sa mga ala-ala
Para bang masaya kung nandito at buhay ka sana
Hangga't maaari ay ayoko po na bumitaw
Kilala akong tahimik pede ba kong sumigaw
Pag natuloy ba meron bang dadalaw o lilitaw
Kahit na madaan lang sana yung tipong naligaw
Ng maranasan ko ulit, kung pano ba mahalin
Namanhid na ko sa sakit, kahit ako'y sapakin
Ano nga bang pinaglalaban mo dito at alin
Ang pangarap mo ba o yung imahe mo sa salamin
Alin

Di ko ninais na humantong sa ganto
Nahihirapan din ako

Binenta ko si marlon para lang bilhin si loonie
Parang simple ba pero isipin mong mabuti
Hanggang saan ang kaya mong isakripisyo
Kaya mo bang ipaglaban ang pangarap mo hanggang sa nitso
O isa ka lang sa daan daan na nagdahilan
Wala daw pag-asa pero naghihintay ka ng ulan
Panay ang reklamo pero wala kang ginagawa
Di ka na nga nagkaron respeto pa sayo'y nawala
Oo meron pero wag kang umasa sa himala
Maniwala lalo sa sarili sabay tingala
Pasalamat sa taas kahit na mas madalas,
Ang kamalasan kesa pagpapala sanang binasbas
Sakin kaya akoy alanganin na manalangin
Napapagod lang pero naniniwala ama namin
Hinusgahan agad hindi pa alam ang hangarin
Talaga nga bang ganitong mga tao dito satin
Nagdadalawang isip kung dapat pa bang tahakin
Ang landas na pinili ko'y talaga bang para sakin
Nakaluhod kong lalakarin kahit na hindi kumain
Di matulog di maligo lahat yan inyong sumahin
Bumitaw sa relasyon kahit ang tagal na namin
Nakipagsagutan sa pamilya kahit palayasin
Kaya wag mo kong kwestyunin man o hamakin
Buhay ko ang tinaya ko para lang to mapasakin

Di ko ninais na humantong sa ganto
Nahihirapan din ako
Pero di ko kayang bumitaw
Kasi alam ko na gagawin mo
Kung ako ikaw

Ako ay lumuluha habang sinusulat to
Alam kong kinagulat niyo dapat ay binubuhat to
Problema kong pasan akin bang malalam-pasan
Hanggang dito na lang ba ako o kaya hanggang saan
Pasensya na hindi ko hangad ang manalo
Panalo na ko nang makita niyo ko sa entablado
Pasensya na hindi ko hangad ang manalo
Makilala lang ako ng bawat tao dito ay panalo na ko

4h du matin à Caloocan (Freestyle)

As-tu déjà écrit quelque chose d'un coup ?
Et enregistré tout en ne sachant pas pourquoi ?
Peut-être que j'ai juste envie de tout lâcher.
C'est difficile de prétendre que tu es fort.
Les autres pensent que tu es heureux.
On dirait que tu n'as aucun problème, je ne le montre pas.
Comme on dit, tout dépend de la personne qui porte le fardeau.
Je suis tellement épuisé, personne ne s'en soucie.
Parfois, j'ai juste envie de quitter ce monde.
J'ai juste peur de parler à la mort.
Elle ne voudra peut-être pas que je regarde en arrière, vers les souvenirs.
Comme si c'était heureux, si tu étais là, en vie.
Je ne veux pas lâcher prise, si possible.
Je suis connu pour être silencieux, puis-je crier ?
Si ça arrive, est-ce que quelqu'un viendra me voir ou apparaîtra ?
Même si c'était juste quelqu'un qui s'était perdu.
Pour que je puisse ressentir à nouveau ce que c'est d'aimer.
Je suis engourdi par la douleur, même si tu me frappes.
Qu'est-ce que tu défends ici, et lequel ?
Est-ce ton rêve ou ton image dans le miroir ?
Lequel ?

Je n'ai pas voulu que ça arrive.
J'ai du mal aussi.

J'ai vendu Marlon pour acheter Loonie.
Cela semble simple, mais réfléchis bien.
Jusqu'où peux-tu aller dans tes sacrifices ?
Peux-tu défendre ton rêve jusqu'au tombeau ?
Ou es-tu juste l'un des centaines qui se sont défilés ?
Tu dis qu'il n'y a pas d'espoir, mais tu attends la pluie.
Tu te plains sans cesse, mais tu ne fais rien.
Tu n'as pas de respect, et tu l'as perdu.
Oui, il y en a, mais ne compte pas sur les miracles.
Crois en toi, et lève les yeux.
Sois reconnaissant envers le ciel, même si la plupart du temps,
Le malheur est plus fréquent que les bénédictions.
Je ne suis pas sûr de pouvoir prier.
Je suis fatigué, mais je crois, notre Père.
Tu es jugé avant même que ton intention ne soit connue.
Est-ce vraiment comme ça que sont les gens ici ?
Tu hésites à suivre le chemin que tu as choisi.
Ce chemin que j'ai choisi est-il vraiment pour moi ?
Je le parcourrai à genoux, même si je ne mange pas.
Ne pas dormir, ne pas se laver, tout ça, ajoute-le.
J'ai rompu ma relation, même si ça faisait longtemps.
J'ai disputé avec ma famille, même si j'ai été mis dehors.
Ne me questionne pas, ne me méprise pas.
J'ai mis ma vie en jeu pour que ce soit à moi.

Je n'ai pas voulu que ça arrive.
J'ai du mal aussi.
Mais je ne peux pas lâcher prise.
Parce que je sais que tu ferais la même chose.
Si j'étais toi.

Je pleure en écrivant ça.
Je sais que vous êtes surpris, je devrais le porter.
Est-ce que je peux surmonter ce fardeau ?
Est-ce que ça s'arrête ici, ou jusqu'où ça va ?
Je ne cherche pas à gagner, pardonne-moi.
J'ai déjà gagné en te voyant sur scène.
Je ne cherche pas à gagner, pardonne-moi.
Être reconnu de chaque personne ici, c'est déjà gagner pour moi.