Текст и перевод песни Rymz - Chacun sa guerre

Chacun sa guerre

Y'a ce père qui s'bat en justice pour revoir sa fille
Qui lutte contre l'alcoolisme, c'est le combat de sa vie
Y'a cette femme mariée avec un espèce de fou
Qui se lève chaque jour en espérant pas prendre de coup
La vie peut te prendre de court, c'est chacun sa guerre
C'est chacun son tour, c'est comme ça s'a Terre
C'est chacun sa guerre comme l'accro qui cherche sa dose
Qui fait un coup, qui en achète, à l'ado qui roule sa bosse
Tu traînes un petit couteau d'in poches 'C'est qui le next? Qui veut test?'
Tout ça pour finir avec son propre knife dans l'abdomen
Y'a ce petit à l'hôpital qui attend son opération
À son chevet, son grand frère qu'il prend en adoration
Y'a cet orphelin qui persévère, qui s'élève seul
Qui rêve d'une famille, de donner ce qu'il a jamais reçu
Y'a cet homme qui a tout perdu, qui finit par se perdre lui-même
Aujourd'hui, tu peux le croiser dans rue à quêter des cennes
Y'a le décès d'une étudiante, victime d'un accident
L'adolescent qui roule trop vite, trouve ça excitant
Les parents apprennent le drame, en ont le coeur écorché
Trop de souvenirs pour continuer et ils finissent par divorcer
Y'a cette fille d'une beauté rare, un diamant noir
Le soir, elle montre son corps, les hommes ignorent son coeur en or
Victime de son lieu de naissance et de son apparence
Y'a pas de justice, y'a juste de la coke sur la balance

Y'a aussi celle qui attend que son chum y sorte de taule
Mais en sortant il l'appelle pas, il est reparti avec une autre
C'est sans parler de tous ceux qui se battent contre la dope, contre l'ennui, contre l'alcool, contre la nuit, contre la corde
J'les comprends, le monde est fucké sans médidation
Donc on est stoned, comme un enfant sous médication
Aujourd'hui, je peux t'sourire, demain, je peux t'faire pleurer
Mourir de rire comme Koriass? Non, il faut pas se leurrer

On peut rêver, la réalité nous piétine
Pas de ceux qui se résignent, le feu dans la rétine
J'parle des combats et des raisons qui font que mon coeur bat
Mais dis-leur pas que j'ai dit 'fuck ça' j'ai pas suivi leurs pas
Un peu de lumière pour tous les parents qui travaillent fort
Un peu de lumière pour toutes les jeunes mamans
Un peu de lumière pour toutes les jeunes qui traînent dehors
Un peu de lumière pour toutes les jeunes en dedans

Chacun sa guerre, chacun sa guerre
Y'a rien de magique, la vie d'artiste sous contrat
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
Ça reste tragique les cicatrices sur ton bras
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
J'ai juste mon crayon pour faire couler mes larmes
Chacun sa guerre, chacun sa guerre
, Donc écoutez mes Rymz/rimes

Everyone Has Their Own Battle

There's that father who fights in court to see his daughter again
Who fights against alcoholism, it's the battle of his life
There's that woman married to some kind of madman
Who gets up every day hoping not to get hit
Life can take you by surprise, it's everyone's own battle
It's everyone's own turn, that's the way it is on this Earth
It's everyone's own battle, like the addict looking for his dose
Who does a job, who buys one, to the teenager who roams the streets
You carry a small knife in 'your pockets' "Who's next? Who wants to test me?"
All this to end up with his own knife in his abdomen
There's that little boy in the hospital waiting for his operation
At his bedside, his big brother who he worships
There's that orphan who perseveres, who raises himself alone
Who dreams of a family, of giving what he never received
There's that man who lost everything, who ends up losing himself
Today, you can meet him in the street begging for pennies
There's the death of a student, victim of an accident
The teenager who drives too fast, finds it exciting
The parents learn of the tragedy, their hearts are torn apart
Too many memories to continue and they end up divorcing
There's that girl of rare beauty, a black diamond
At night, she shows her body, men ignore her heart of gold
Victim of her place of birth and her appearance
There's no justice, there's just coke on the scales

There's also the one who waits for her boyfriend to get out of the slammer
But when he gets out, he doesn't call her, he's gone off with another
Not to mention all those who fight against drugs, against boredom, against alcohol, against the night, against the rope
I understand them, the world is fucked up without meditation
So we're stoned, like a kid on medication
Today, I can make you smile, tomorrow, I can make you cry
Dying of laughter like Koriass? No, don't kid yourself

We can dream, reality tramples us down
Not those who resign themselves, fire in their eyes
I'm talking about the fights and the reasons that make my heart beat
But don't tell them I said 'fuck it' I didn't follow their footsteps
A little light for all the parents who work hard
A little light for all the young moms
A little light for all the young people who hang out outside
A little light for all the young people who are inside

Everyone has their own battle, everyone has their own battle
There's nothing magical about the life of an artist under contract
Everyone has their own battle, everyone has their own battle
It's still tragic, the scars on your arm
Everyone has their own battle, everyone has their own battle
I just have my pencil to make my tears flow
Everyone has their own battle, everyone has their own battle
So listen to my Rymz/rhymes