Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - この広い野原いっっぱい

この広い野原いっっぱい

この広い野原いっぱい 咲く花を
ひとつ残らず あなたにあげる
赤いリボンの 花束にして

この広い夜空いっぱい 咲く星を
ひとつ残らず あなたにあげる
虹に輝く ガラスにつめて

この広い海いっぱい 咲く舟を
ひとつ残らず あなたにあげる
青い帆に イニシャルつけて

この広い世界中の 何もかも
ひとつ残らず あなたにあげる
だから私に 手紙を書いて

手紙を書いて
手紙を書いて

Tout ce vaste champ en fleurs

Tout ce vaste champ en fleurs, je les cueille pour toi,
Sans en laisser une seule, je te les offre.
Un bouquet de rubans rouges.

Tout ce vaste ciel nocturne en étoiles, je les cueille pour toi,
Sans en laisser une seule, je te les offre.
Des étoiles brillantes comme l'arc-en-ciel dans un verre.

Tout ce vaste océan en bateaux, je les cueille pour toi,
Sans en laisser un seul, je te les offre.
Avec des voiles bleues, je les marque de tes initiales.

Tout ce vaste monde, tout ce qu'il contient,
Sans en laisser une seule chose, je te les offre.
Alors, écris-moi.

Écris-moi.
Écris-moi.