Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - さとうきび畑 (1969年Ver)

さとうきび畑 (1969年Ver)

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
今日も 見渡すかぎりに みどりの波がうねる

夏の日ざしのなかで

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
昔 海のむこうから いくさがやってきた
夏の日ざしのなかで

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
あの日 鉄の雨にうたれ 父は死んでいった
夏の日ざしのなかで

知らないはずの父の手に だかれた夢を見た
夏の日ざしのなかで

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
お父さんて呼んでみたい お父さんどこにいるの
このままみどりの波に おぼれてしまいそう
夏の日ざしのなかで

ざわわ... わすれられない悲しみが
ざわわ... 波のように押し寄せる
風よ 悲しみのうたを 海にかえしてほしい
夏の日ざしのなかで

ざわわ... 風に涙はかわいても
ざわわ... この悲しみは消えない

Тростниковое поле (Версия 1969)

Шумит... Широкое тростниковое поле
Шумит... Только ветер пролетает сквозь него
И сегодня, насколько хватает глаз, колышутся зелёные волны

Под летним солнцем

Шумит... Широкое тростниковое поле
Шумит... Только ветер пролетает сквозь него
Давным-давно, из-за моря, пришла война
Под летним солнцем

Шумит... Широкое тростниковое поле
Шумит... Только ветер пролетает сквозь него
В тот день, под железным дождём, погиб мой отец
Под летним солнцем

Мне приснился сон, как меня обнимают руки отца, которого я не знала
Под летним солнцем

Шумит... Широкое тростниковое поле
Шумит... Только ветер пролетает сквозь него
Хочу позвать "Отец!", где же ты, отец?
Чувствую, как растворяюсь в этих зелёных волнах
Под летним солнцем

Шумит... Незабываемая печаль
Шумит... Накатывает, словно волны
Ветер, унеси песню печали обратно в море
Под летним солнцем

Шумит... Пусть ветер высушит слёзы,
Шумит... Эта печаль не исчезнет