やわらかな風 - Ryoko Moriyama перевод на немецкий

やわらかな風

長い夢のように 氷柱が溶けて
知らぬ間に芽吹いてる
そんな毎日
夏には蛍火の下で肩を並べて
笑いあったことも 語り合ったことも
忘れてしまう 悲しいくらい

誰かを愛して 傷つけて
そんなことを繰り返してる 愚かな人々
この体が欲しいなら好きにすればいい
飽きたなら捨てればいい
他の女を 抱けばいいよ

春風集めて 感触を確かめる
きっと そんな事も忘れてしまうけど
今はそれでいい
まだ誰も見えない明日を
夢見ながら流れてくよ

当たり前のように 秋になって
知らぬ間に雪が降る
そんな毎日
時には夕立で濡れた道を歩いて
笑いあったことも 詰りあったことも
忘れてしまう 苦しいほどに

枯れ葉を集めて 感触を確かめる
きっと そんな事も忘れてしまうけど
今はそれでいい
まだ誰も見えない明日を
夢見ながら流れてくよ

季節を束ねて 感触を確かめる
きっと そんな事も忘れてしまうけど
今はそれでいい
まだ誰も知らない明日を
夢見ながら流れてくよ

あなたが置いていった残り香は
多分忘れてしまうけど
形のないこの想いは一生忘れない

Sanfter Wind

Wie ein langer Traum, schmelzen die Eiszapfen
Und unbemerkt sprießen Knospen,
So sind die Tage.
Im Sommer, unter dem Glühwürmchenlicht, Schulter an Schulter,
Lachten wir zusammen und redeten miteinander,
Doch ich werde es vergessen, so traurig es ist.

Jemanden lieben und verletzen,
Solche Dinge wiederholen sich, törichte Menschen.
Wenn du diesen Körper willst, dann mach, was du willst,
Wenn du genug hast, wirf ihn weg,
Umarme eine andere Frau.

Ich sammle den Frühlingswind und fühle seine Textur,
Sicher werde ich auch das vergessen, aber
Für jetzt ist es gut so.
Ich träume weiter von einem Morgen,
Den noch niemand gesehen hat, und lasse mich treiben.

Wie selbstverständlich wird es Herbst,
Und unbemerkt fällt Schnee,
So sind die Tage.
Manchmal liefen wir auf Wegen, die vom Regenschauer nass waren,
Lachten wir zusammen und stritten uns,
Ich werde es vergessen, so schmerzhaft es ist.

Ich sammle die welken Blätter und fühle ihre Textur,
Sicher werde ich auch das vergessen, aber
Für jetzt ist es gut so.
Ich träume weiter von einem Morgen,
Den noch niemand gesehen hat, und lasse mich treiben.

Ich bündle die Jahreszeiten und fühle ihre Textur,
Sicher werde ich auch das vergessen, aber
Für jetzt ist es gut so.
Ich träume weiter von einem Morgen,
Den noch niemand kennt, und lasse mich treiben.

Deinen zurückgelassenen Duft
Werde ich wahrscheinlich vergessen, aber
Dieses formlose Gefühl werde ich mein Leben lang nicht vergessen.