Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - やわらかな風

やわらかな風

長い夢のように 氷柱が溶けて
知らぬ間に芽吹いてる
そんな毎日
夏には蛍火の下で肩を並べて
笑いあったことも 語り合ったことも
忘れてしまう 悲しいくらい

誰かを愛して 傷つけて
そんなことを繰り返してる 愚かな人々
この体が欲しいなら好きにすればいい
飽きたなら捨てればいい
他の女を 抱けばいいよ

春風集めて 感触を確かめる
きっと そんな事も忘れてしまうけど
今はそれでいい
まだ誰も見えない明日を
夢見ながら流れてくよ

当たり前のように 秋になって
知らぬ間に雪が降る
そんな毎日
時には夕立で濡れた道を歩いて
笑いあったことも 詰りあったことも
忘れてしまう 苦しいほどに

枯れ葉を集めて 感触を確かめる
きっと そんな事も忘れてしまうけど
今はそれでいい
まだ誰も見えない明日を
夢見ながら流れてくよ

季節を束ねて 感触を確かめる
きっと そんな事も忘れてしまうけど
今はそれでいい
まだ誰も知らない明日を
夢見ながら流れてくよ

あなたが置いていった残り香は
多分忘れてしまうけど
形のないこの想いは一生忘れない

Нежный ветер

Словно долгий сон… Сосульки тают,
И незаметно ростки пробиваются.
Так идут дни.
Летом под светом светлячков, сидя плечом к плечу,
Всё, о чем смеялись, всё, что друг другу рассказывали,
Забывается. Так грустно от этого.

Кого-то любят, причиняют боль.
Глупые люди, повторяющие это снова и снова.
Если хочешь моё тело – делай с ним, что угодно.
Если надоест – можешь бросить.
Можешь обнимать другую.

Собираю весенний ветер, проверяю его прикосновения.
Наверное, и это забудется,
Но сейчас так и должно быть.
Всё ещё мечтая о невидимом никому завтра,
Я плыву по течению.

Совершенно естественно наступает осень,
И незаметно падает снег.
Так идут дни.
Иногда идя по дороге, мокрой от внезапного ливня,
Всё, о чем смеялись, всё, что сдерживали в себе,
Забывается. До боли.

Собираю опавшие листья, проверяю их прикосновения.
Наверное, и это забудется,
Но сейчас так и должно быть.
Всё ещё мечтая о невидимом никому завтра,
Я плыву по течению.

Собираю все времена года, проверяю их прикосновения.
Наверное, и это забудется,
Но сейчас так и должно быть.
Всё ещё мечтая о неизвестном никому завтра,
Я плыву по течению.

Твой оставленный аромат,
Вероятно, забудется,
Но это бесформенное чувство я не забуду никогда.