Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - セロ弾きのゴーシュ

セロ弾きのゴーシュ

セロには オンザロックが似合うと
飲めもしないで用意だけさせて
ひとつ覚えの サンサーンス
あぶなげな指使い そしてボーイング
まるで子供のように 汗までかいて
悲しすぎるほど やさしい人
私はいつでも 涙うかべて
楽しげなあなたを 見つめるだけで幸せだった

陽気なあなたの事だもの
今頃きっと 雲の上で
誰かを むりやり誘って
白鳥を聞かせているかしら
飲み手のいない ウイスキー
今夜も用意だけして
私のお相手は カザルスとティボー
私はいつでも 涙うかべて
想い出だけ聞いて 明日は晴れると笑うふり

明日 もしも晴れたら
オンザロック用の お酒がきれたので
市場へ行こうとおもうの
ねえ 想い出も売ってるといいのに
もっともっと たくさん想い出がほしかっかった
もう一度 あなたに逢うまでの糧に
私はいつでも 涙うかべて
あなたの残した 大事なセロを一人で守る

Le violoncelliste Gauche

Le violoncelle, on dirait qu'il va bien avec du whisky sur glace,
Je l'ai préparé pour toi sans pouvoir le boire,
Un seul morceau de Saint-Saëns que tu joues,
Tes doigts nerveux et ton archet,
Comme un enfant, tu transpires,
Un homme si doux, tellement triste,
Je me suis toujours mise à pleurer,
Juste en te regardant, heureux, ça me suffisait.

Tu es si joyeux,
Maintenant, tu dois être dans les nuages,
Tu dois forcer quelqu'un à t'accompagner,
Et lui faire écouter Le Cygne, n'est-ce pas ?
Du whisky sans buveur,
Encore une fois, je l'ai préparé,
Mes compagnons ce soir, ce sont Casals et Thibaud,
Je me suis toujours mise à pleurer,
J'écoute tes souvenirs, et je fais semblant de sourire en me disant que demain sera un beau jour.

Si demain il fait beau,
Il n'y a plus de whisky pour le mettre sur glace,
Je vais aller au marché,
Tu sais, j'aimerais bien qu'ils vendent aussi des souvenirs,
J'aurais tellement aimé avoir plus de souvenirs,
Pour tenir jusqu'à ce que je te retrouve,
Je me suis toujours mise à pleurer,
Je garde seul ton violoncelle, ton bien précieux.