Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - 乾杯の歌

乾杯の歌

氷をもっといれて ジンジャー･エールに
目の前にあなたがいて とてもとても熱い
言葉をさがすのに 出てこない
想い出のプールサイド 又ここで会えた
水にぬれた髪を かき上げる指
きらりと光るのは 結婚指輪ね
気にしないと言えば うそだけど
遠い日の私達は いくじなしすぎた

パラソルふるわせて 風がゆく
照り返す白い陽射し 皆な皆な夢ね
時が去り行くって 素敵だわ
恋人になれなかった きのうに乾杯
子供たちの声と とびこむ音が
かき消してしまうわ 未練な話など
氷をもっといれて ジンジャー･エールに
目の前にあなたがいる それで充分よ
Je n'aimerais qu'un souvenir
Je n'aimerais qu'un souveni

A toast to love past

Add more ice to the ginger ale,
You're right before me, and I feel so very hot.
Can't find the words, which don't come
Memories of the poolside, and us meeting here again.
Soaked hair falling down, your fingers combing through it
A wedding ring, sparkling bright.
I'll say it doesn't bother me, but it's a lie.
Our younger selves were cowards, and let a chance slip by.

The wind blows, shaking the parasol.
The sunny glare, so bright, makes everyone seem like a dream.
Time flies by, which is wonderful.
Here's to yesterday, when we couldn't be lovers.
The sound of children's voices and splashing water.
Drowning out our regrets of what could have been.
Add more ice to the ginger ale,
You're right before me, and that's enough for me.
Je n'aimerais qu'un souvenir
Je n'aimerais qu'un souveni