Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - 乾杯の歌

乾杯の歌

氷をもっといれて ジンジャー･エールに
目の前にあなたがいて とてもとても熱い
言葉をさがすのに 出てこない
想い出のプールサイド 又ここで会えた
水にぬれた髪を かき上げる指
きらりと光るのは 結婚指輪ね
気にしないと言えば うそだけど
遠い日の私達は いくじなしすぎた

パラソルふるわせて 風がゆく
照り返す白い陽射し 皆な皆な夢ね
時が去り行くって 素敵だわ
恋人になれなかった きのうに乾杯
子供たちの声と とびこむ音が
かき消してしまうわ 未練な話など
氷をもっといれて ジンジャー･エールに
目の前にあなたがいる それで充分よ
Je n'aimerais qu'un souvenir
Je n'aimerais qu'un souveni

Chanson du toast

Ajoute plus de glace dans mon ginger ale
Tu es devant moi et c'est si chaud
Je ne trouve pas les mots
Le bord de la piscine de nos souvenirs, nous nous sommes retrouvés ici
Tes doigts lissent tes cheveux mouillés
Et cette bague scintille, c'est une alliance
Dire que je ne fais pas attention serait un mensonge
Mais nous étions trop timides à l'époque

Le parasol tremble, le vent passe
Le soleil blanc réfléchit, tout n'est que rêve
Le temps qui passe est merveilleux
Je porte un toast à hier, quand nous n'étions pas en couple
Les voix des enfants et le bruit des plongeons
Eclipsent toute pensée nostalgique
Ajoute plus de glace dans mon ginger ale
Tu es là devant moi, c'est suffisant
Je n'aimerais qu'un souvenir
Je n'aimerais qu'un souveni