夢のカリフォルニア - Ryoko Moriyama перевод на немецкий

夢のカリフォルニア

「六月の病」が終え尚
未だに老いてく瞼
さあ 何から洗い流そうか？

ナーバスの輝きを待つ昼5日は
どの道どう歩こうか？
建前だらけな社会の中では
自分を殺してもいい
崩れる位なら逃げればいい
崩れる位なら逃げてもいいだろ？
なあ？
鬱な空を見る溺れた笑顔や
全てを忘れてしまえたら
被害者面でもいいのさ
君は君のままでもいい
意味を探せられる日々
意味など探さなくてもいい
今 上を向けなきゃ下を向き歩けばいい...

何日 待ってる朝
まだ...
止まない雨に明けない空
今 綱渡りのin the life
ただ 野花は自然と咲き出し揺らす
何日 待ってる朝
まだ...
止まない雨に明けない空
上ばっか見て落ちる事ないさ
ただ 野花は自然と咲き出し揺らす

地上25センチの天国
眠りにつくとき位
くたびれて疲れた心を解いて

狂気な世界
幸と欲が繰り返し
繰り返し
また繰り返し
一呼吸分毎に染み付く感覚
現実とすれ違う人格
負けたり逃げたり投げ出したりさ
いいだろ？壊れるくらいなら
積み重なる概念の賞味期限は
見えづらいところに...
心を漢字で書くのは簡単な事だが
感情を読むのは...
記憶の顔すら無くした
過去の前では出来事
大抵は無力だろ？
非力な道に満ちた分だけ
歩いた導の意を知る
ありのままとかいう
残酷な言葉の数々
意味を探せられる日々
意味など探さなくてもいい
タコ糸みたく絡む足元もまだ
まだ暖かい...

それでも人生は素晴らしい
定番ドラマのラストシーン
年季も入りヒビ割れた液晶のワンショット
さあ ドラマの時間さ...

Traumhaftes Kalifornien

Auch wenn die "Krankheit des Juni" vorüber ist,
werden meine Augenlider immer noch älter.
Nun, womit soll ich anfangen, mich reinzuwaschen?

Die fünften Tage des Mittags, die auf den Glanz der Nervosität warten,
welchen Weg soll ich auch immer gehen?
In einer Gesellschaft voller Fassaden
kannst du dich selbst ruhig verlieren.
Wenn du zusammenzubrechen drohst, lauf einfach weg.
Wenn du zusammenzubrechen drohst, ist es doch in Ordnung wegzulaufen, oder?
Na?
Ertrunkene Lächeln, die den depressiven Himmel betrachten,
wenn ich doch nur alles vergessen könnte.
Es ist in Ordnung, sich als Opfer zu sehen,
du kannst bleiben, wie du bist.
Tage, an denen du nach dem Sinn suchen kannst,
du musst nicht nach einem Sinn suchen.
Wenn du jetzt nicht nach oben schauen kannst, schau nach unten und geh weiter...

Wie viele Tage warte ich schon auf den Morgen?
Noch...
Der Regen hört nicht auf, der Himmel wird nicht hell.
Jetzt, ein Drahtseilakt im Leben.
Doch die Wildblumen blühen von selbst und wiegen sich.
Wie viele Tage warte ich schon auf den Morgen?
Noch...
Der Regen hört nicht auf, der Himmel wird nicht hell.
Du wirst nicht fallen, wenn du nur nach oben schaust.
Doch die Wildblumen blühen von selbst und wiegen sich.

Ein Paradies, 25 Zentimeter über dem Boden.
Wenigstens wenn ich einschlafe,
befreie ich mein erschöpftes und müdes Herz.

Eine verrückte Welt.
Glück und Begierde wiederholen sich,
wiederholen sich,
und wiederholen sich.
Mit jedem Atemzug verfestigt sich das Gefühl.
Eine Persönlichkeit, die an der Realität vorbeigeht.
Verlieren, weglaufen, aufgeben,
ist doch in Ordnung, oder? Wenn du daran zerbrichst.
Das Verfallsdatum der sich stapelnden Konzepte
ist an einer schwer einsehbaren Stelle...
Das Wort "Herz" in Kanji zu schreiben, ist einfach,
aber die Gefühle zu lesen...
Selbst das Gesicht der Erinnerung ist verloren.
Vor der Vergangenheit sind Ereignisse
meistens machtlos, oder?
So viel du auf dem kraftlosen Weg erfüllt hast,
so viel kennst du auch die Bedeutung des Weges, den du gegangen bist.
Die vielen grausamen Worte,
die sagen "Sei einfach du selbst".
Tage, an denen du nach dem Sinn suchen kannst,
du musst nicht nach einem Sinn suchen.
Deine Füße, die sich wie ein Drachenfaden verheddern,
sind immer noch warm...

Trotzdem ist das Leben wunderbar.
Die letzte Szene eines klassischen Dramas,
ein Schnappschuss auf dem alten, rissigen Bildschirm.
Nun, es ist Zeit für das Drama...