Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - 夢のカリフォルニア

夢のカリフォルニア

「六月の病」が終え尚
未だに老いてく瞼
さあ 何から洗い流そうか？

ナーバスの輝きを待つ昼5日は
どの道どう歩こうか？
建前だらけな社会の中では
自分を殺してもいい
崩れる位なら逃げればいい
崩れる位なら逃げてもいいだろ？
なあ？
鬱な空を見る溺れた笑顔や
全てを忘れてしまえたら
被害者面でもいいのさ
君は君のままでもいい
意味を探せられる日々
意味など探さなくてもいい
今 上を向けなきゃ下を向き歩けばいい...

何日 待ってる朝
まだ...
止まない雨に明けない空
今 綱渡りのin the life
ただ 野花は自然と咲き出し揺らす
何日 待ってる朝
まだ...
止まない雨に明けない空
上ばっか見て落ちる事ないさ
ただ 野花は自然と咲き出し揺らす

地上25センチの天国
眠りにつくとき位
くたびれて疲れた心を解いて

狂気な世界
幸と欲が繰り返し
繰り返し
また繰り返し
一呼吸分毎に染み付く感覚
現実とすれ違う人格
負けたり逃げたり投げ出したりさ
いいだろ？壊れるくらいなら
積み重なる概念の賞味期限は
見えづらいところに...
心を漢字で書くのは簡単な事だが
感情を読むのは...
記憶の顔すら無くした
過去の前では出来事
大抵は無力だろ？
非力な道に満ちた分だけ
歩いた導の意を知る
ありのままとかいう
残酷な言葉の数々
意味を探せられる日々
意味など探さなくてもいい
タコ糸みたく絡む足元もまだ
まだ暖かい...

それでも人生は素晴らしい
定番ドラマのラストシーン
年季も入りヒビ割れた液晶のワンショット
さあ ドラマの時間さ...

Мечты о Калифорнии

«Июньская хандра» закончилась, и всё же
веки всё так же тяжелы от прожитых лет.
Так с чего же мне начать смывать с себя всё это?

Пять дней до рассвета нервов,
и как же мне их прожить, по какой дороге пойти?
В этом обществе лицемерия
можно и себя уничтожить.
Если всё рушится, можно просто сбежать.
Если всё рушится, можно просто сбежать, ведь так?
Правда?
Улыбка утопающего, что смотрит в унылое небо,
и если бы можно было просто всё забыть.
Ничего страшного, если ты будешь играть роль жертвы,
ты можешь оставаться собой.
Дни, когда ты ищешь смысл,
дни, когда не нужно искать смысл.
Сейчас, если ты не смотришь вверх, просто смотри под ноги…

Сколько дней я жду это утро,
всё ещё…
Небо, над которым не прекращается дождь,
сейчас я иду по канату своей жизни.
Только полевые цветы естественно распускаются и колышутся на ветру.
Сколько дней я жду это утро,
всё ещё…
Небо, над которым не прекращается дождь,
не смотри всё время вверх, а то упадёшь.
Только полевые цветы естественно распускаются и колышутся на ветру.

Рай в двадцати пяти сантиметрах от земли,
хотя бы когда ложишься спать,
освободи своё уставшее сердце.

Мир безумия,
где счастье и желание повторяются,
повторяются,
снова и снова,
ощущение, въедающееся с каждым вздохом,
личность, ускользающая от реальности.
Проигрывать, убегать, бросать всё…
Разве это не нормально, если всё рушится?
Срок годности накапливающихся понятий
где-то там, где его не видно…
Легко написать иероглиф «сердце»,
но читать чувства…
Я даже не помню лиц из прошлого,
перед прошлым события
в большинстве своём бессильны, не так ли?
Чем больше ты идёшь по пути слабости,
тем лучше ты понимаешь значение слова «руководство».
«Оставаться собой» —
сколько жестокости в этих словах.
Дни, когда ты ищешь смысл,
дни, когда не нужно искать смысл.
Ноги, запутавшиеся, как нитки,
всё ещё тёплые…

И всё же жизнь прекрасна,
как последняя сцена типичного сериала,
один кадр на старом, потрескавшемся экране.
Так что… время сериала…