Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - 家族写真~合唱付きver.~

家族写真~合唱付きver.~

父さん きいて欲しい事があるの
古ぼけた写真立ての中の
微笑む 幼い私たちの笑顔

身を寄せ笑う 若い お母さん

いつも何気なくそこにあった
色あせた家族写真は
みぃちゃんが少しぐずっていたり
お姉ちゃんがわざとおどけてみたり

どれも 楽しそうて 色あせたぶん まぶしくて
カメラを構えたお父さんは とてもかっこ良かった

だけど お父さんは写ってなくて
だって だって お父さんは いつも カメラマンだったから
あぁ それが 当たり前だと思ってたけど
いつも いつも 変わらぬ愛を ファインダー越しにくれた
お父さん

お父さん 最近 少し
自慢のカメラが寂しそうだね
家族が離ればなれになったから
なかなか 全員揃わなくなったよね

七五三 入学 卒業式
五人揃って玄関の前に並んで
春も 夏も 北風吹く 寒い日も
たまにはミルクも一緒に撮ったよね

だけど お父さんは写ってなくて
だって だって お父さんは うちの カメラマンだったから
あの頃は「面倒だよ」と 拗ねていたけど
いつも いつも 不器用な愛と ファインダー越しにくれた
お父さん

ありがとう

お父さん お願いがひとつあるの
今度帰った時は
みんなで写真を撮ろうねお父さん
新しい三脚を買いに 行こうよ

家族写真を 撮ろうね

Семейная фотография ~ версия с хором ~

Папа, я хочу тебе кое-что сказать.
На старой фотографии в рамке
улыбаемся мы, маленькие,

рядом с тобой молодая мама.

Всегда привычно лежавшая там,
поблекшая семейная фотография:
вот я немного хнычу,
а старшая сестра кривляется,

и всё такое радостное, что даже выцветшая, она слепит глаза.
Ты, когда готовил фотоаппарат к съёмке, был таким красивым.

Но тебя на ней нет,
потому что, потому что ты всегда был за камерой.
Ах, я думала, что так и должно быть,
ты всегда, всегда дарил нам неизменную любовь через объектив.
Папочка,

папочка, в последнее время твой
хваленый фотоаппарат, похоже, загрустил.
С тех пор как наша семья разъехалась,
мы уже не можем собраться все вместе.

Праздник Сити-го-сан, поступление в школу, выпускной...
Мы все пятеро выстраивались перед крыльцом,
весной, летом, в холодные дни, когда дул северный ветер...
Иногда мы даже фотографировались вместе с молоком.

Но тебя на них нет,
потому что, потому что ты был нашим бессменным фотографом.
Тогда я капризничала: "Как скучно!",
а ты всегда, всегда дарил нам свою неуклюжую любовь через объектив.
Папочка,

спасибо тебе.

Папочка, у меня есть к тебе одна просьба.
Когда я в следующий раз приеду,
давай сфотографируемся все вместе, папочка.
Давай купим новый штатив.

Давай сделаем семейную фотографию.