Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - 幸せの場所 (カラオケ)

幸せの場所 (カラオケ)

おぼえてるわ 出逢った日のことを
笑顔がとても やさしくてまぶしくて

笑いすぎて 涙がこぼれた
いろんな事を とめどなく 話してた

春のスミレも 夏のヒマワリも
二人の目に 息づいてる 大切な日々

泣かないで 泣かないで いつかきっと たどりつくから
満天の星のように 希望はいつも 見守ってる

時は過ぎて 噂も届かない
だけど消えない「想い」たちは生きてる

晴れた秋の浮雲 冬は星座を数えながら
見つめあった 二人だけの 大切な日々

泣かないで 泣かないで 寂しくても くじけそうでも
幸せの住む場所が あなたの中 輝いてる

忘れない 忘れない 愛はずっと この胸に居る
眠れない夜を越え 咲き誇るように 輝いてる

泣かないで 泣かないで いつかきっと また逢えるから
満天の星のように 希望はいつも 見守ってる

The Place of Happiness (Karaoke)

I remember the day we met,
Your smile was so gentle and dazzling.

We laughed so hard that we cried,
We talked about everything without holding back.

Spring's violets and summer's sunflowers,
They breathe into our eyes and make our days precious.

Don't cry, don't cry, someday we'll surely find it,
Like stars in the night sky, hope always watches over us.

Time passed, and rumors no longer reach me,
But the "feelings" that will never disappear live on.

On a clear autumn day and counting the stars in winter,
We gazed at each other, our precious days, just the two of us.

Don't cry, don't cry, even if you're lonely or discouraged,
The place where happiness lives shines within you.

I will not forget, I will not forget, love will always be in my heart,
It shines brightly, overcoming sleepless nights and blooming.

Don't cry, don't cry, someday we'll surely meet again,
Like stars in the night sky, hope always watches over us.