Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - 掌 (てのひら)

掌 (てのひら)

うつむきがちに私は
掌をみつめてる
自分の人生をみつめている

つかみそこねた愛を
指でそっとたどって
ためらいに疲れて ため息つく
今より少しでいいから 勇気があれば
あなたのあたたかい指を
離さずにすんだのに
ありきたりの別れなど
しなくてすんだのにと

流した涙の数を
指折りかぞえてみる
ついてるついてないとかぞえてみる
いつの間にか私の
悲しみの数の方が
自分の年よりも 増えてしまった
掌を鏡に写し さよならと云ってみる
いつもと同じ笑顔で
こうして別れた
そしていつもこの涙を
拭うのも私の手

Paume de la main (てのひら)

Je regarde ma paume de la main, la tête baissée
Je contemple ma vie
Comme si je regardais le ciel étoilé

L'amour que j'ai manqué
Je le trace doucement avec mes doigts
Je soupire, fatiguée de mes hésitations
Si j'avais eu un peu plus de courage, même un peu
J'aurais pu tenir tes doigts chauds
Sans les lâcher
Je n'aurais pas eu à vivre cette séparation banale
Je n'aurais pas eu à souffrir

Je compte sur mes doigts le nombre de larmes que j'ai versées
Je compte les bons et les mauvais moments
Je compte les heures perdues
Sans le savoir, le nombre de mes
Chagrins a dépassé
Mon âge
Je regarde ma paume dans le miroir, et je dis adieu
Avec le même sourire que d'habitude
Nous nous sommes séparés comme ça
Et ce sont toujours mes mains qui
Essuient mes larmes