花と小父さん - Ryoko Moriyama перевод на немецкий

花と小父さん

ちいさい花に くちづけをしたら
ちいさな声で 僕に言ったよ
小父(おじ)さんあなたは やさしい人ね

私を摘んで おうちにつれてって
私はあなたの おへやのなかで
いっしょうけんめいさいて
なぐさめてあげるわ
どうせ短い 私の命
小父さんみてて おわるまで

かわいい花を 僕はつんで
へやの机に かざっておいた
毎日僕は いそいでうちに
かえって花と お話をした
小さいままで かわいいままで
ある朝花は 散っていったよ
約束どおり 僕はみていた
花の命の おわるまで

約束どおり 僕はみていた
花の命の おわるまで

Die Blume und der Mann

Als ich die kleine Blume küsste,
sagte sie mit kleiner Stimme zu mir:
"Mein Lieber, du bist ein freundlicher Mann."

"Pflück mich und nimm mich mit zu dir nach Hause."
"Ich werde in deinem Zimmer
in voller Blüte stehen und
dich trösten."
"Mein Leben ist ohnehin kurz,
lieber Mann, schau mich an, bis es zu Ende ist."

Ich pflückte die süße Blume
und stellte sie in meinem Zimmer auf den Tisch.
Jeden Tag eilte ich nach Hause,
um mit der Blume zu sprechen.
So klein und so süß,
eines Morgens verblühte sie.
Wie versprochen, schaute ich zu,
bis zum Ende ihres Lebens.

Wie versprochen, schaute ich zu,
bis zum Ende ihres Lebens.