Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - さよならの夏

さよならの夏

光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば
夏いろの風に 逢えるかしら

私の愛 それはメロディー
たかく ひくく うたうの
私の愛 それはかもめ
たかく ひくく 飛ぶの

夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら

散歩道に ゆれる樹々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 風見のとり
夏いろの街は みえるかしら

きのうの愛 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの愛 それはルフラン
おわりのない言葉

夕陽のなか めぐり逢えば
あなたは私を 抱くかしら

夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら

Прощальное лето

В сверкающем море корабль тает вдали,
Оставляя прощальный гудок.
Спускаясь по пологой тропинке вниз,
Встречу ли я ветер с ароматом лета?

Моя любовь - мелодия,
Что звучит то выше, то ниже.
Моя любовь - чайка,
Что парит то выше, то ниже.

Если позову тебя в лучах заката,
Встречусь ли с тобой, мой нежный?

Колышущиеся деревья вдоль аллеи
Отбрасывают тени прощания.
Старая часовня, флюгер на ней,
Увижу ли я город в летних красках?

Вчерашняя любовь - слеза,
Что высохнет и исчезнет.
Завтрашняя любовь - рефрен,
Бесконечные слова.

Если мы встретимся в лучах заката,
Обнимешь ли ты меня?

Если позову тебя в лучах заката,
Встречусь ли с тобой, мой нежный?