なくしたものをあつめて - Ryoko Moriyama перевод на немецкий

なくしたものをあつめて

夜空の星くずを
両手にいっぱいすくって
大好きなあなたに
あげましょう

むかし 私たちは
星に指がとどいた
いつしかうつむいて
時に追われてる

5月の野原 真夏の海
枯葉舞う街 真冬の銀河を
愛した私にもどるの
そしてそしてもう一度
あなたを愛させて

今は黒い空に
雨もよごれてるけど
きれいな世界が
きっともどるはず

鳥や樹々や魚や花や風たちの歌
夢に満ちてたあしたも
分けあったあなたと
ずっとずっと美しい
生きられますように
愛し合えますように

Ich sammle, was verloren ging

Den Sternenstaub des Nachthimmels
fange ich mit beiden Händen voll auf
und schenke ihn dir,
meinem Liebsten.

Einst konnten wir
mit den Fingern die Sterne berühren,
doch irgendwann senkten wir den Blick
und wurden von der Zeit gejagt.

Die Wiesen im Mai, das Meer im Hochsommer,
die Straßen voll tanzender Blätter, die Milchstraße im tiefsten Winter –
ich kehre zu der Frau zurück, die all das liebte.
Und, und lass mich dich
noch einmal lieben.

Jetzt ist der Himmel schwarz,
und selbst der Regen ist schmutzig,
aber eine schöne Welt
wird sicher zurückkehren.

Die Lieder der Vögel, Bäume, Fische, Blumen und des Windes,
und die von Träumen erfüllte Zukunft,
die ich mit dir teilte –
auf dass wir für immer in Schönheit
leben können,
auf dass wir uns lieben können.