Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - なくしたものをあつめて

なくしたものをあつめて

夜空の星くずを
両手にいっぱいすくって
大好きなあなたに
あげましょう

むかし 私たちは
星に指がとどいた
いつしかうつむいて
時に追われてる

5月の野原 真夏の海
枯葉舞う街 真冬の銀河を
愛した私にもどるの
そしてそしてもう一度
あなたを愛させて

今は黒い空に
雨もよごれてるけど
きれいな世界が
きっともどるはず

鳥や樹々や魚や花や風たちの歌
夢に満ちてたあしたも
分けあったあなたと
ずっとずっと美しい
生きられますように
愛し合えますように

Picking Up the Things I Lost

The starlight of the night sky,
In both hands, I scooped
And to my beloved one,
I shall give it

Once upon a time, we
Could reach the stars with our fingers,
But now we look down,
And chase after the time

The fields of May, the midsummer sea,
The whirling autumn leaves, and the winter galaxy,
Will return to the me that loved
And then, then, once more
Let me love you

Now, in the black sky,
Even the rain is dirty,
But a beautiful world
Will surely return

The songs of the birds, the trees, the fish, the flowers, and the wind,
That tomorrow was filled with dreams,
That we shared with you,
May we live forever and ever,
May we love lovingly
May we love each other