Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - なくしたものをあつめて

なくしたものをあつめて

夜空の星くずを
両手にいっぱいすくって
大好きなあなたに
あげましょう

むかし 私たちは
星に指がとどいた
いつしかうつむいて
時に追われてる

5月の野原 真夏の海
枯葉舞う街 真冬の銀河を
愛した私にもどるの
そしてそしてもう一度
あなたを愛させて

今は黒い空に
雨もよごれてるけど
きれいな世界が
きっともどるはず

鳥や樹々や魚や花や風たちの歌
夢に満ちてたあしたも
分けあったあなたと
ずっとずっと美しい
生きられますように
愛し合えますように

Ce qui a été perdu, rassemblé

Les étoiles filantes du ciel nocturne
Je les ai ramassées à pleines mains
Pour toi, mon amour
Je te les offre

Autrefois, nous
Pouvions toucher les étoiles avec nos doigts
Mais un jour, nous avons baissé les yeux
Poursuivis par le temps qui passe

Les champs de mai, la mer d'été
La ville où les feuilles mortes dansent, la Voie lactée d'hiver
Je veux retrouver la femme qui aimait tout ça
Et puis, encore une fois
Laisse-moi t'aimer

Maintenant, le ciel est noir
La pluie est sale
Mais un monde plus beau
Reviendra certainement

Le chant des oiseaux, des arbres, des poissons, des fleurs et du vent
Et l'avenir rempli de rêves
Que nous avons partagé
Restent à jamais beaux
Puisse-t-on vivre
Puisse-t-on s'aimer pour toujours