わかれ - Ryoko Moriyama перевод на немецкий

わかれ

ドアに手をかけ ふり向くあなた
淋しくなるわと笑う私
得意のジョークでもとばして
出て行ってね いつものように

せ界の中で君が一番
ステキだよと抱きしめた夜も
まるで宇宙に浮かぶ星と
同じようにはるかな時

Close your eyes 二人では
つかめなかった夢を追いかけて
Close your eyes 行くのなら
行く先は教えないで

私の好きなあたたかな指
前髪をかきあげるタセ
おやすみのかわりのララバイ
下手な嘘さえつけない人

他の誰よりあなたと居ると
一番自分らしくなれたわ
もしも生まれ変われるならば
又もう一度あなたを探すわ

Close your eyes いつものように
忘れ物をとりに戻るふりで
Close your eyes やわらかな
朝の陽射しに笑って

Close your eyes 二人では
つかめなかった夢を追いかけて
Close your eyes 行くのなら
行く先は教えないで

Abschied

Du legst deine Hand auf die Türklinke und drehst dich um
Ich lächle und sage, ich werde dich vermissen
Erzähl doch einen deiner üblichen Witze
und geh dann, so wie immer

Du hast mich in jener Nacht umarmt und gesagt,
dass ich die Schönste auf der Welt bin,
Doch das ist so weit entfernt, wie die Sterne,
die im Universum schweben.

Close your eyes, wir beide
jagen Träumen nach, die wir nicht fassen konnten
Close your eyes, wenn du gehst,
dann sag mir nicht, wohin

Deine warmen Finger, die ich so liebe,
wie sie meine Stirnlocken zurückstreichen,
dein Gute-Nacht-Schlaflied,
du kannst nicht einmal schlecht lügen

Mit dir konnte ich mehr als mit jedem anderen
ich selbst sein
Wenn ich wiedergeboren werden könnte,
würde ich dich wieder suchen

Close your eyes, tu so,
als ob du zurückkommst, weil du etwas vergessen hast,
Close your eyes, lächle
im sanften Morgenlicht

Close your eyes, wir beide
jagen Träumen nach, die wir nicht fassen konnten
Close your eyes, wenn du gehst,
dann sag mir nicht, wohin