Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - わかれ

わかれ

ドアに手をかけ ふり向くあなた
淋しくなるわと笑う私
得意のジョークでもとばして
出て行ってね いつものように

せ界の中で君が一番
ステキだよと抱きしめた夜も
まるで宇宙に浮かぶ星と
同じようにはるかな時

Close your eyes 二人では
つかめなかった夢を追いかけて
Close your eyes 行くのなら
行く先は教えないで

私の好きなあたたかな指
前髪をかきあげるタセ
おやすみのかわりのララバイ
下手な嘘さえつけない人

他の誰よりあなたと居ると
一番自分らしくなれたわ
もしも生まれ変われるならば
又もう一度あなたを探すわ

Close your eyes いつものように
忘れ物をとりに戻るふりで
Close your eyes やわらかな
朝の陽射しに笑って

Close your eyes 二人では
つかめなかった夢を追いかけて
Close your eyes 行くのなら
行く先は教えないで

Adieu

Tu poses ta main sur la porte et te retournes
Je ris en disant que je vais être triste
Fais une de tes blagues pour me faire rire
Sors, comme d'habitude

Dans ce monde, tu es le plus beau
Je t'ai serré dans mes bras en te disant que tu étais magnifique
Comme une étoile dans l'univers
Un temps qui semble lointain

Ferme les yeux, nous n'avons pas pu
Poursuivre le rêve que nous avions ensemble
Ferme les yeux, si tu pars
Ne me dis pas où tu vas

Tes doigts chauds que j'aime
Le mouvement de tes doigts qui caressent mes cheveux
Un berceau au lieu d'un "bonne nuit"
Tu ne sais même pas mentir

J'étais moi-même quand j'étais avec toi
Plus que quiconque
Si je pouvais renaître
Je te retrouverai encore une fois

Ferme les yeux, comme d'habitude
Fais comme si tu revenais chercher quelque chose que tu as oublié
Ferme les yeux, le soleil du matin
Souriant sur ton visage

Ferme les yeux, nous n'avons pas pu
Poursuivre le rêve que nous avions ensemble
Ferme les yeux, si tu pars
Ne me dis pas où tu vas