Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - わかれ

わかれ

ドアに手をかけ ふり向くあなた
淋しくなるわと笑う私
得意のジョークでもとばして
出て行ってね いつものように

せ界の中で君が一番
ステキだよと抱きしめた夜も
まるで宇宙に浮かぶ星と
同じようにはるかな時

Close your eyes 二人では
つかめなかった夢を追いかけて
Close your eyes 行くのなら
行く先は教えないで

私の好きなあたたかな指
前髪をかきあげるタセ
おやすみのかわりのララバイ
下手な嘘さえつけない人

他の誰よりあなたと居ると
一番自分らしくなれたわ
もしも生まれ変われるならば
又もう一度あなたを探すわ

Close your eyes いつものように
忘れ物をとりに戻るふりで
Close your eyes やわらかな
朝の陽射しに笑って

Close your eyes 二人では
つかめなかった夢を追いかけて
Close your eyes 行くのなら
行く先は教えないで

Прощание

Ты кладешь руку на дверь, оборачиваешься,
А я, улыбаясь, говорю: "Мне будет грустно."
Отпускаю дежурную шутку,
И говорю: "Иди уже, как обычно."

В ту ночь, когда я тебя обнимала,
Говоря, что ты самый лучший в мире,
Мы были словно звезды, плывущие во Вселенной,
Так же далеки друг от друга, как и то время.

Close your eyes. Вдвоем нам
Так и не удалось осуществить мечту,
Close your eyes. Если уходишь,
То не говори, куда.

Твои теплые пальцы, что я так любила,
Твоя привычка убирать волосы со лба,
Твои колыбельные вместо "спокойной ночи",
И то, как ты не умеешь лгать –

Ни с кем я не чувствовала себя такой собой,
Как с тобой.
Если бы я родилась заново,
То снова стала бы тебя искать.

Close your eyes. Как ни в чем не бывало
Вернись под предлогом забытой вещи.
Close your eyes. В лучах
Нежного утреннего солнца.

Close your eyes. Вдвоем нам
Так и не удалось осуществить мечту,
Close your eyes. Если уходишь,
То не говори, куда.