Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - 夏の恋人

夏の恋人

夏の恋人たち
どうか急がないで
たとえ見えなくても
愛はすぐそこに

海へとばす車たち
真夏の Drive way
風に髪をなびかせて
まぶしい Holiday
笑う彼と彼女
ふっと遠い日の私たちに見えた
Do you remember あの夏
好きと一言 言えずに
横顔をただ見つめていた

あけた窓から聞こえる
Liverpool melody
ウィンカーを光らせて
追い越す Seaside
時をつめこんだ青い風船を
追いかけてゆくみたいに

Do you remember あの夜
月の光にてらされ
キスしたら涙が流れた

楽しかった事だけ
なぜ心につもるの
もっと哀しくて
つらくなるくせに

逢うのが待ちどおしくて
数えた Sunday
もどかしいカレンダーは
あいにく Rainy day
たった一言に心すれちがい
気まずく受話器おいた
Do you remember あの時
なぜか素直に泣けずに
さよならを告げてた Summer end

Do you remember あの夏
好きと一言 言えずに
横顔をただ見つめていた

Do you remember あの夜
月の光にてらされ
キスしたら涙が流れた

Do you remember あの時
なぜか素直に泣けずに
さよなら告げてた Summer end

Летние влюблённые

Летние влюблённые
Пожалуйста, не торопитесь,
Даже если не видно,
Любовь где-то рядом.

Машины мчатся к морю,
Drive way в самый разгар лета.
Ветер развевает волосы,
Ослепительный Holiday.
Смеющийся он и она,
На мгновение показались нам, какими мы были в далёком прошлом.
Ты помнишь то лето?
Не в силах сказать простое "Я люблю тебя",
Я просто смотрела на твой профиль.

Из открытого окна слышится
Liverpool melody.
Мигая поворотником,
Обгоняем Seaside.
Словно гонимся
За синим воздушным шаром, наполненным временем.

Ты помнишь ту ночь?
В свете луны
Поцелуй, и слёзы покатились из глаз.

Почему только счастливые моменты
Так западают в душу?
Хотя от этого становится
Только грустнее и больнее.

С нетерпением ждала встречи,
Считала Sunday.
Но, к сожалению, в календаре
Был Rainy day.
Всего одно слово - и наши сердца не поняли друг друга,
Неловко положила трубку.
Ты помнишь то время?
Почему-то не смогла заплакать,
Когда прощалась, Summer end.

Ты помнишь то лето?
Не в силах сказать простое "Я люблю тебя",
Я просто смотрела на твой профиль.

Ты помнишь ту ночь?
В свете луны
Поцелуй, и слёзы покатились из глаз.

Ты помнишь то время?
Почему-то не смогла заплакать,
Когда прощалась, Summer end.