Assez (feat. Zoologik) - Ryon перевод на немецкий

Assez (feat. Zoologik)

Que veulent-ils nous faire voir, dans le creux de leurs émissions?
Combien sont-il à croire, à la moindre rémission? Télévision egale enormetrou noir,
L'actu c'est leur pouvoir, n'attendez pas leur démission
Ils te parlent de cités de mecs en train de dealer
Mais derrière ils n'ont que faire de ceux qui sont en train de trimer
Ils ne veulent pas de controverses et ne crois pas que ces cons reversent
La moindre part de leur fond de commerce
Ils ont monté la barre histoire qu'ils sombrent à raz le sol Ceux qui sont nés là-bas ils en diront que c'est pas de bol Que c'est pas leur problème au final
Quand ils envoient leurs journalistes c'est juste que pour eux l'audience est vitale
Ouvre les yeuz les bandes rivales sont une minorité La vérité n'est pas sur W9
On y trouve des reufs, des reus, des mecs galants causent verlan
Dans un argot bourré de talents
Alors c'est qui le cancre, c'est toi, lui ou moi?
C'est eux je pense Alors dis moi pour toi c'est qui le cancre? C'est toi lui ou moi?
Dis moi, dis moi

Assez il y a de la vie dans nos cités / Des fleurs qui poussent dans le béton armé
De l'amour, de la diversité / Serons-nous un jour capables enfin de l'accepter?

Ya du talent dans nos cités, t'as qu'à mater la street culture
Un truc aussi fertile qu'un terrain d'agriculture
Mais les décennies sont dures
Regarde le tableau dépeint par ces cons
Le monde le voix comme une mauvaise peinture Mais ouvre les yeux bordel
Les médias t'ensorcellent Se moquent du sort d'ceux et d'celles qui osent se mettre en selle
C'est pas bien sympa de stigmatiser
Mieux vaut sortir de chez soi et faire l'effort de sympathiser
A la télé l'impartialité est négligée par l'objectif Leurs caméras ne proposent que des clichés
Rares sont les émissions sur les MJC
Ils préfèrent aborder le sujet de l'insécurité
Vivier de talents donc remballe ta langue
Arrêtez de juger car ça devient trop soûlant à la longue J'ose espérer qu'après ce morceau vous ouvrirez les yeux
Doit-on juger un homme à sa provenance ou même à son milieu?

Assez il y a de la vie dans nos cités / Des fleurs qui poussent dans le béton armé
De l'amour, de la diversité / Serons-nous un jour capables enfin de l'accepter?

A en croire les politiques dans nos quartiers c'est la guerre
Si la violence existe, ne vois-tu pas qu'ils exagèrent? Leurs médias nous manipulent nous parlent de l'enfer Quand deux/trois jeunes paumés trafiquent la misère
Et si j'entends qu'aujourd'hui dans nos ghettos c'est la galère
C'est que leurs expulsions sociales ne rentraient pas dans leurs charters
Enlève tes œillères, cesse de penser comme hier
Je ne supporte plus l'odeur de tes relents réactionnaires Assez nous sommes lassés et fatigués
De voir des fachos en cravate passer à la télé
Marianne pleure quand elle les entend parler
D'identité nationale que Omar aurait tué

Assez il y a de la vie dans nos cités / Des fleurs qui poussent dans le béton armé
De l'amour, de la diversité / Serons-nous un jour capables enfin de l'accepter?

Genug (feat. Zoologik)

Was wollen sie uns in ihren Sendungen weismachen?
Wie viele glauben ihnen, bei der kleinsten Besserung? Fernsehen ist ein riesiges schwarzes Loch,
Die Nachrichten sind ihre Macht, erwarte nicht ihren Rücktritt.
Sie erzählen dir von Vierteln, von Typen, die dealen,
Aber im Grunde kümmern sie sich nicht um die, die schuften.
Sie wollen keine Kontroversen und glaub nicht, dass diese Idioten
Auch nur den kleinsten Teil ihres Geschäftes abgeben.
Sie haben die Messlatte so hoch gelegt, dass sie am Boden versinken. Die, die dort geboren wurden, für die haben sie nur Pech übrig. Dass es nicht ihr Problem ist.
Wenn sie ihre Journalisten schicken, dann nur, weil die Einschaltquoten für sie lebenswichtig sind.
Öffne die Augen, die rivalisierenden Banden sind eine Minderheit. Die Wahrheit findest du nicht auf W9.
Dort gibt es Jungs, Mädels, charmante Typen, die im Slang reden,
In einem Jargon voller Talente.
Also, wer ist der Dummkopf, bist du es, er oder ich?
Ich denke, sie sind es. Also sag mir, wer ist für dich der Dummkopf? Bist du es, er oder ich?
Sag es mir, sag es mir.

Genug, es gibt Leben in unseren Vierteln / Blumen, die im Stahlbeton wachsen,
Liebe, Vielfalt / Werden wir eines Tages fähig sein, es endlich zu akzeptieren?

Es gibt Talent in unseren Vierteln, schau dir nur die Street Culture an,
So fruchtbar wie ein Ackerland.
Aber die Jahrzehnte sind hart,
Schau dir das Bild an, das diese Idioten zeichnen,
Die Welt sieht es als schlechtes Gemälde an. Aber öffne deine Augen, verdammt,
Die Medien verhexen dich. Sie machen sich lustig über das Schicksal derer, die es wagen, sich zu engagieren.
Es ist nicht nett, zu stigmatisieren,
Es ist besser, aus dem Haus zu gehen und sich die Mühe zu machen, Freundschaften zu schließen.
Im Fernsehen wird die Unparteilichkeit vom Objektiv vernachlässigt. Ihre Kameras zeigen nur Klischees,
Es gibt kaum Sendungen über die Jugendzentren,
Sie ziehen es vor, das Thema Unsicherheit anzusprechen.
Ein Reservoir an Talenten, also nimm deine Worte zurück,
Hört auf zu urteilen, denn das wird auf Dauer zu nervig. Ich hoffe, dass ihr nach diesem Lied die Augen öffnen werdet,
Sollte man einen Menschen nach seiner Herkunft oder gar seinem Milieu beurteilen?

Genug, es gibt Leben in unseren Vierteln / Blumen, die im Stahlbeton wachsen,
Liebe, Vielfalt / Werden wir eines Tages fähig sein, es endlich zu akzeptieren?

Glaubt man den Politikern, herrscht in unseren Vierteln Krieg,
Wenn es Gewalt gibt, siehst du nicht, dass sie übertreiben? Ihre Medien manipulieren uns und erzählen uns von der Hölle. Wenn zwei/drei verlorene Jugendliche mit dem Elend handeln,
Und wenn ich höre, dass es heute in unseren Ghettos schwierig ist,
Dann liegt das daran, dass ihre sozialen Ausweisungen nicht in ihre Charterflüge passten,
Nimm deine Scheuklappen ab, hör auf, wie gestern zu denken,
Ich ertrage den Geruch deiner reaktionären Ausdünstungen nicht mehr. Genug, wir sind es leid und müde,
Rechte mit Krawatten im Fernsehen zu sehen,
Marianne weint, wenn sie sie reden hört,
Von nationaler Identität, die Omar getötet haben soll.

Genug, es gibt Leben in unseren Vierteln / Blumen, die im Stahlbeton wachsen,
Liebe, Vielfalt / Werden wir eines Tages fähig sein, es endlich zu akzeptieren?