ひとりぼっち - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

ひとりぼっち

ひとりぼっちが嫌だから
君の携帯に電話かけた
5回鳴って留守電になった
そしてまたひとりになった
ひとりぼっちが嫌だから
いつもよりちょっと遅く帰った
ネットを何個か覗いたけど
どこのサイトも面白くないや
ひとりぼっちが嫌だから
浮気心がちょっと芽生えて
メールでも送ってみようかな
君の顔が浮かんでやめにした
いつまでこんなしょうもない事してるんだろう
最後の電車は行ってしまったよ
さっきまで笑えてたのにどうして
寂しい気持ちの中に沈んでしまうよ
誤摩化してきた想いがあるんだな
ねえ君と向き合えた日々の夢が
色褪せてしまう明日なら
心の全てを君に話そう
今 聞いてほしい
ひとりぼっちは嫌だけど
ひとりぼっちになってしまう
ひとりぼっちが嫌なのに
ひとりぼっちにさせてしまう
愛が欲しくて抱き合うのに
愛が苦しくて逃げ出したり
身勝手は押しつけ合うのに
無条件は受け入れられるかな
甘えたり甘えられたり
遠慮したりされたり
縛っても突き放してもそれは愛の裏返し
訳もなく涙出そうな夕暮れ
人は結局ひとりだと言い聞かせても
なぜだろう 君が恋しくなるよ
もし明日が地球最後の日だったら
後悔だらけ おかしいな
そんな風に生きてきた
つもりじゃなかったのに
遠く遠く溢れる想いは
君へのものだったさ
本当に大事な事って多くはないんだ
君に好きだよと伝える以外
何も思い浮かばない僕だけど
明日には明日の風が吹くから
今できる事 それはただ
想いの全て伝えたい
君の事 好きだよと
おわり

Ganz allein

Weil ich es hasse, allein zu sein,
rief ich dich auf deinem Handy an.
Fünfmal klingelte es, dann ging der Anrufbeantworter ran.
Und wieder war ich allein.
Weil ich es hasse, allein zu sein,
kam ich etwas später nach Hause als sonst.
Ich hab ein paar Internetseiten durchstöbert,
aber keine Seite war interessant.
Weil ich es hasse, allein zu sein,
keimte ein kleiner Gedanke an Untreue in mir auf.
Sollte ich vielleicht eine Nachricht schicken?
Dein Gesicht erschien mir, und ich ließ es sein.
Wie lange mache ich wohl noch so sinnlose Sachen?
Der letzte Zug ist schon abgefahren.
Eben noch konnte ich lachen, aber warum
versinke ich jetzt in diesem einsamen Gefühl?
Es gibt Gefühle, die ich zu verbergen versucht habe.
Hey, der Traum von den Tagen, an denen ich dir gegenübertreten konnte,
wenn er morgen verblasst,
werde ich dir alles in meinem Herzen erzählen.
Ich möchte, dass du jetzt zuhörst.
Ich hasse es, allein zu sein, aber
ich ende allein.
Obwohl ich es hasse, allein zu sein,
lasse ich dich allein.
Wir umarmen uns, weil wir Liebe wollen, doch
die Liebe wird schmerzhaft und wir laufen davon.
Wir zwingen uns gegenseitig unsere Selbstsüchtigkeit auf,
aber können wir bedingungslos akzeptieren?
Verwöhnen und verwöhnt werden,
sich zurückhalten und von anderen Zurückhaltung erfahren.
Ob du mich fesselst oder wegstößt, es ist die Kehrseite der Liebe.
Eine Abenddämmerung, bei der grundlos Tränen fließen könnten.
Auch wenn ich mir einrede, dass Menschen letztendlich allein sind,
warum nur, sehne ich mich nach dir?
Wenn morgen der letzte Tag der Erde wäre,
wäre ich voller Bedauern. Seltsam,
so habe ich gelebt,
obwohl ich das nicht beabsichtigt hatte.
Die weit, weit überfließenden Gefühle,
sie waren für dich bestimmt.
Wirklich wichtige Dinge gibt es nicht viele.
Außer dir zu sagen, dass ich dich liebe,
fällt mir nichts anderes ein, aber
weil morgen der Wind von morgen wehen wird,
ist das, was ich jetzt tun kann, nur
all meine Gefühle zu übermitteln.
Dass ich dich liebe.
Ende