Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - ひとりぼっち

ひとりぼっち

ひとりぼっちが嫌だから
君の携帯に電話かけた
5回鳴って留守電になった
そしてまたひとりになった
ひとりぼっちが嫌だから
いつもよりちょっと遅く帰った
ネットを何個か覗いたけど
どこのサイトも面白くないや
ひとりぼっちが嫌だから
浮気心がちょっと芽生えて
メールでも送ってみようかな
君の顔が浮かんでやめにした
いつまでこんなしょうもない事してるんだろう
最後の電車は行ってしまったよ
さっきまで笑えてたのにどうして
寂しい気持ちの中に沈んでしまうよ
誤摩化してきた想いがあるんだな
ねえ君と向き合えた日々の夢が
色褪せてしまう明日なら
心の全てを君に話そう
今 聞いてほしい
ひとりぼっちは嫌だけど
ひとりぼっちになってしまう
ひとりぼっちが嫌なのに
ひとりぼっちにさせてしまう
愛が欲しくて抱き合うのに
愛が苦しくて逃げ出したり
身勝手は押しつけ合うのに
無条件は受け入れられるかな
甘えたり甘えられたり
遠慮したりされたり
縛っても突き放してもそれは愛の裏返し
訳もなく涙出そうな夕暮れ
人は結局ひとりだと言い聞かせても
なぜだろう 君が恋しくなるよ
もし明日が地球最後の日だったら
後悔だらけ おかしいな
そんな風に生きてきた
つもりじゃなかったのに
遠く遠く溢れる想いは
君へのものだったさ
本当に大事な事って多くはないんだ
君に好きだよと伝える以外
何も思い浮かばない僕だけど
明日には明日の風が吹くから
今できる事 それはただ
想いの全て伝えたい
君の事 好きだよと
おわり

Tout seul

Je déteste être tout seul
Alors j'ai appelé ton téléphone
Il a sonné 5 fois et a atterri sur la messagerie
Et je me suis retrouvé seul encore
Je déteste être tout seul
Alors je suis rentré un peu plus tard que d'habitude
J'ai parcouru quelques sites internet
Mais aucun d'eux n'était intéressant
Je déteste être tout seul
Alors j'ai eu une pensée un peu folle
Je pourrais t'envoyer un email
J'ai vu ton visage et j'ai arrêté
Combien de temps encore vais-je faire ce genre de choses idiotes ?
Le dernier train est parti
Il y a encore quelques instants je riais, pourquoi
Je me noie dans un sentiment de solitude ?
J'ai caché mes sentiments, n'est-ce pas ?
Le rêve que nous ayons un jour été face à face
Si demain, il est destiné à s'estomper
Je te dirai tout ce que je ressens
Maintenant, je veux que tu l'entendes
Je déteste être tout seul
Mais je me retrouve tout seul
Je déteste être tout seul
Je te fais te sentir seul
J'ai besoin d'amour, de tes bras
Mais l'amour me fait peur, je m'enfuis
Je suis égoïste, je t'impose mes désirs
Seras-tu capable de m'accepter sans conditions ?
Je suis dépendant, tu es dépendant
Je me retiens, tu te retiens
Te lier, te rejeter, c'est le revers de la médaille de l'amour
Le crépuscule me fait presque pleurer sans raison
Je me répète que les gens sont seuls au final
Pourquoi est-ce que j'ai envie de toi ?
Si demain était la fin du monde
Je serais plein de regrets, c'est étrange
C'est comme ça que j'ai vécu
Ce n'était pas mon intention
Ces sentiments qui débordent au loin
C'est pour toi
Il n'y a pas beaucoup de choses vraiment importantes
A part te dire que je t'aime
Je suis incapable de penser à autre chose
Mais demain, un nouveau vent soufflera
Maintenant, la seule chose que je peux faire
C'est de t'exprimer tout ce que je ressens
Je t'aime
Fin