光をあつめて - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

光をあつめて

答えは出ないけど歌は続いてゆく
川の流れのように無限の向こう岸へ
君の名を呼んだら涙がこぼれ落ちた
光の街角にも孤独は潜んでるんだね
雪どけの青い空の下 透明な桜の花が咲いていた

春が春が今は見えなくても
薄紅の花びらが風に舞うよ
君よ 僕らは歩いて行こう
今はどんな未来も色を失ったままだけど
光をあつめて

太陽が出ない朝もカーテンを開けてゆこう
渡り鳥と飛んで タンポポのように笑おう
雨に打たれるなら 風に吹かれるなら
未来を憂うより 僕らは歩き出すよ
悲しくて見上げた夜空に目を閉じて
聴こえてきた星の歌

春が春が今は遠くても
あの雲の向こうから日が昇るよ
君を想えば明日を生きられる
時の無常の中に花が咲くと信じながら
今日も

言葉にならない想いを抱えながら生きている

春が春が今は見えなくても
薄紅の花びらを胸に抱いて
君よ 僕ら描いた明日に
春風が吹いたなら そっと心の鍵を開け
光をあなたに
光をあなたに

Licht sammeln

Die Antwort kommt nicht, doch das Lied geht weiter
Wie der Flusslauf, zum unendlichen jenseitigen Ufer
Als ich deinen Namen rief, flossen Tränen herab
Auch an den lichterfüllten Straßenecken lauert die Einsamkeit, nicht wahr?
Unter dem blauen Himmel der Schneeschmelze blühten durchsichtige Kirschblüten

Auch wenn der Frühling, der Frühling jetzt nicht zu sehen ist
Hellrosa Blütenblätter tanzen im Wind
Meine Liebste, lass uns weitergehen
Auch wenn jetzt jede Zukunft ihre Farbe verloren hat
Das Licht sammeln

Auch an Morgen, an denen die Sonne nicht aufgeht, lass uns die Vorhänge öffnen
Mit den Zugvögeln fliegen, wie Löwenzahn lachen
Wenn uns der Regen trifft, wenn uns der Wind umweht
Anstatt uns um die Zukunft zu sorgen, brechen wir auf
Traurig zum Nachthimmel aufblickend, schließe ich die Augen
Das Lied der Sterne, das ich hörte

Auch wenn der Frühling, der Frühling jetzt fern ist
Hinter jenen Wolken wird die Sonne aufgehen
Wenn ich an dich denke, kann ich morgen leben
Im Glauben daran, dass inmitten der Vergänglichkeit der Zeit Blumen blühen werden
Auch heute

Ich lebe und trage Gefühle in mir, die nicht in Worte gefasst werden können

Auch wenn der Frühling, der Frühling jetzt nicht zu sehen ist
Hellrosa Blütenblätter an mein Herz haltend
Meine Liebste, auf das Morgen, das wir uns erträumt haben
Wenn der Frühlingswind weht, öffne sanft den Schlüssel deines Herzens
Licht für dich
Licht für dich