北極星 - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

北極星

ここにいないのにな なぜだか伝わること
話もしないのにな 心を繋げるもの
僕らが過ごした 時間は永遠だよ
終わりがきたとしても それは始まりの意味
だからさ 君が悲しい時 僕は駆けつけるから

時を超えて 雲を抜けて
本当の言葉を 本当の気持ちを
届けたいな ありがとうを 君の幸せを祈って

真っ直ぐじゃないけど 全部正しくもないけど
僕が選んだ道を これからも歩いてゆく
あの街の景色が 僕らの北極星
世界が回っていても それを信じているよ
だからさ 傷つけ合った日々も 君が好きだった

絡みついた 蜘蛛の巣から
もがいて飛び立つ 蜉蝣のように
自由になれ 放つ魂の光で未来を照らせ

また会おうね 元気でいて
雪深い朝も 星のない夜も
笑いながら 泣きながら 僕らは大人になったね

橋のない川を 船のない海を 風のない空を 光のない森を
超えてゆける 勇気をほら 僕らは心に宿して

Polarstern

Obwohl du nicht hier bist, warum auch immer, es wird übermittelt.
Obwohl wir nicht sprechen, gibt es etwas, das unsere Herzen verbindet.
Die Zeit, die wir verbrachten, ist ewig.
Auch wenn ein Ende kommt, ist das die Bedeutung eines Anfangs.
Deshalb, wenn du traurig bist, eile ich zu dir.

Die Zeit überwindend, die Wolken durchdringend,
wahre Worte, wahre Gefühle,
möchte ich dir übermitteln, meinen Dank, für dein Glück betend.

Es ist nicht geradlinig, und nicht alles ist richtig, aber
den Weg, den ich gewählt habe, werde ich weiterhin gehen.
Die Landschaft jener Stadt ist unser Polarstern.
Auch wenn die Welt sich dreht, ich glaube daran.
Deshalb, auch die Tage, an denen wir uns verletzten, liebte ich dich.

Aus dem verworrenen Spinnennetz,
sich windend und davonfliegend, wie eine Eintagsfliege,
werde frei, erleuchte die Zukunft mit dem Licht deiner entfesselten Seele.

Lass uns uns wiedersehen, bleib gesund.
An tief verschneiten Morgen, in sternenlosen Nächten,
lachend und weinend sind wir erwachsen geworden, nicht wahr?

Flüsse ohne Brücken, Meere ohne Schiffe, Himmel ohne Wind, Wälder ohne Licht,
den Mut, sie zu überwinden, sieh her, den tragen wir in unseren Herzen.