Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 指先

指先

四月の風が頬を撫でて
答えのない春が始まる
始まる
去年はまだ夢の中で
来年は宇宙の彼方

花びらハラハラとちぎれ落ちて
雪の上 赤くサヨナラ
春風ヒラヒラと桜の花が舞ってる
そしてただいま

指先をこぼれていく
時の中で思い出が泣いてる
狂おしく散った夢の一握りが
今胸を揺さぶる

雪解けにはシャボン玉の匂いがする
祖母を思い出す
帰る場所は誰にでもあるんだろうか
海の深く

今すぐ会いたいよ
ここがどこか分からなくて名前を呼んだ
東京の空には形のない雲の群れ
誰のもとへと

辿り着けんだろうか 光のある場所へ
たとえ泡に消えてしまっても
些細でも夢を 忘れられた愛を
もう一度この胸に抱き寄せて

指先をこぼれていく
時の中で思い出が咲いてる
答えなどないとしても求めてしまう
誰のせいでもなく
指と指の間からこぼれ落ちた
太陽が燃えてる
胸の中の焦げたダイヤ 欠けた月
輝け 輝けよ

Fingers

April's breeze caresses my cheek
A spring without answers begins
Begins
Last year, still lost in dreams
Next year, in the vastness of space

Petals flutter and fall, broken
A farewell in red upon the snow
Spring breeze, cherry blossoms dance
And now I'm home

Slipping through my fingers
Memories weep in the passage of time
A handful of scattered dreams
Now shake my heart

The scent of soap bubbles lingers after the thaw
Reminding me of my grandmother
A place to return to, does everyone have one?
In the depths of the sea

I wish I could see you now
Lost and calling your name
In Tokyo's skies, clouds drift without form
Destined for whose embrace?

I wonder if I can reach the place of light
Even if I vanish like a bubble
Trifles yet dreams, forgotten love
Once more, I'll hold them close to my heart

Slipping through my fingers
In the passage of time, my memories bloom
Though there may be no answers, I seek them still
Not by anyone's fault
From my trembling hands, they fall
The sun blazes
A burnt diamond in my heart, a crescent moon
Shine, shine on