Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 旅立ちの日

旅立ちの日

旅立ちの日 - 藤巻亮太
光る海 波しぶきを照らす
幼い日の記憶を散りばめて
砂浜に描いた夢の跡は
いつか波にさらわれ
消えてしまうけど
あゝ 臆病な僕らの魂を
あゝ 奮い立たせ
何度でも歩き出せるさ
旅立ちの日 しがみついていた
意地やプライド 手放したら
素直な気持ちで
歩き出すよ 怖いのはきっと
今の自分輝かせる
心を忘れてしまうことさ
新しい風 吹かせに行こう
低い雲 カタチを変えながら
目に見えない力に溢れている
情熱に導かれるままに
僕らは行く 悩みも喜びもこえて
あゝ 夜明けまで夢を語り合った
あゝ あの朝日 燃えている旅だから
離れてゆく あの頃の景色
恋しくても届かなくて
せめて僕たちは
抱きしめるよ 君と駆け抜けた
傷だらけの輝きはもう
桜吹雪の向こう側
すべてが僕らの青春の光と影
旅立ちの日 さらば友よ 今
君の瞳 僕の歩み 未だ見ぬ明日へ
失うものなんて何も無い
心の中生きてるから
どうか忘れないでほしい
君と過ごした時間が
僕の魂のふるさと

Departure Day

Departure Day - Ryota Fujimaki
The sparkling sea illuminates the splashing waves
Childhood memories scattered about
The dreams we drew in the sand
Will one day be washed away by the waves
And disappear
Oh, our cowardly souls
Oh, let them be roused
So that we can start walking again and again
On the day of departure, we clung tightly to
Stubbornness and pride, but if we let go
With open hearts
We can start walking, the scary part is probably
The fear of forgetting to shine
Our true selves
Let's go out and feel the new wind
Low clouds changing shape
Filled with an invisible power
Guided by our passion
We'll go, beyond worries and joys
Oh, we talked about our dreams until dawn
Oh, that sunrise, because this journey is burning
The scenery from when we left
Even if we miss it, we can't reach it
At least we
Embraced the scars we ran with you
They already shine
Beyond the cherry blossoms
They are all the light and shadow of our youth
On the day of departure, farewell my friend, now
Your eyes, my steps, to an as-yet-unseen tomorrow
There's nothing to lose
Because it lives in our hearts
Please don't forget
The time we spent together
Is the hometown of my soul